分類: 影視音樂

有一首歌，從頭到尾一直哼唱著：「Da ba da ba da, ba da ba da ba .」

你不必知道他代表什麼意思，但是簡單易學，聽一次，就能跟著「Da ba da ba da, ba da ba da ba 」哼唱起來，歌曲要流行，從耳朵到口腔的距離越短，就越有感染力。何況「Da ba da ba da, ba da ba da ba 」又是容易上口的疊音疊字。

1966年拿下坎城影展最佳影片金棕櫚獎的《男歡女愛(Un Homme et Une Femme)》，是導演克勞德．李路許（Claude Lelouch）和作曲家法蘭西斯．賴(Francis Lai)的精彩聯手，這首「一位男人與一位女人(Un Homme et Une Femme)」主題曲，浪漫綺麗、纏綿多情，更是香頌音樂的極品，透過男女歌手皮耶·巴侯（Pierre Barouh）和妮可·夸席勒(Nicole Croisille)的對唱，讓人耳根酥軟。

« Da ba da ba da, ba da ba da ba »
Comme nos voix ba da ba da da da da da da
猶如我們唱著ba da ba da da da da da da
Chantent tout bas ba da ba da da da da da da
可以呢喃輕唱ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y voient ba da ba da da da da da da
可以內心唱和ba da ba da da da da da da
Comme une chance comme un espoir
猶如一個機會、一個希望
Comme nos voix ba da ba da da da da da da
如同我們唱著ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y croient ba da ba da da da da da da
我們內心唱和ba da ba da da da da da da
Encore une fois ba da ba da da da da da da
再一次ba da ba da da da da da da
Tout recommence, la vie repart
生活全都重新開始

https://youtu.be/M3y8tsDUl0s?si=qwohNes-1A55kxbx

這首歌是先有詞，再有曲。

會唱歌也會填詞的皮耶·巴侯（Pierre Barouh）在前往作曲朋友法蘭西斯．賴（Francis Lai）家的路上， 心頭想著有關「腳踏車」的廣告歌詞，ba da ba da da da da da da不知是不是就是踩著腳踏車，齒輪與鏈條轉動的聲響？耳有所聞，心有所思，嘴吧哼唱起來，現場音，內心聲音，就這樣唱和起來，人到法蘭西斯家，歌詞就已完成，就讓他譜曲，一首歌就此紅遍大街小巷。

「Un Homme et Une Femme」有歌詞版和演奏版兩款，開頭幾個音符也被導演拆解下來，用來調味，也用來調情。

電影中的男女主角尚路易．特罕釀（Jean Louis Trintignant）與安諾．艾美(Anouk Aimée)是各有一段傷心往事的單親家長，平常忙於工作，把小孩寄養在同一間學校，因而巧遇相識。雙方一見鍾情，但是傷心往事也把他們的心靈暫時封閉，說不出口的心聲經由歌曲來傳達。

皮耶 不但寫詞有一套，也會追女友，《男歡女愛》走紅全球，女主角Anouk Aimee 成了萬人迷，卻被他追走了，很快就結了婚。可惜，這段婚姻只維持了三年，但是Anouk Aimee後半輩子卻有三部電影都繼續沿用這首歌，一切只因為《男歡女愛》的愛情與歌曲深受導演和觀眾喜愛，後續的愛情分合故事，拍過三部續集：男女主角慢慢老去，音樂略有變化，唯有基調不變。

《男歡女愛》另外至少還用了三首插曲「Aujourd’hui c’est toi」、「À l’ombre de nous」和「Plus fort que nous」，都寫盡了男女主角Anouk Aimée和Jean-Louis Trintignant糾纏在情愛世界中，想愛卻又怕受傷，不知該如何擁抱的忐忑心情，浪漫綺麗，每一首曲風都不同，音樂註解了男女情思的冥想，再搭配男歡女愛的歡情影像，音樂和影像發揮了「魚幫水，水幫魚」的互利效果歌曲。

台灣發行商這回把每首歌都翻成中文字幕，幫助觀眾更能了解克勞德．李路許透過情歌／旁白註記男女主角面對新歡與舊夢的糾纏掙扎，非常動人，改天再來分享。