/
喜歡「聖母合唱團(Madredeus)的你,一定是文青。
若非德國導演溫德斯(Win Wenders)在1994年拍攝了《里斯本的故事(Lisbon Story)》,也許「聖母合唱團」 和主唱歌手Teresa Salgueiro只在歐洲遊唱,《里斯本的故事》1995年上映後,風靡全球,讓「聖母合唱團」成了國際名牌,成了90年代的文青標籤。
電影男主角Philip Winter (Rüdiger Vogler飾演)是一位錄音師,接到導演戰友寄來的明信片就兼程趕到里斯本籌備新片。但他等不到導演,只能四處閒逛,開啟了一個人的里斯本浪遊記。
他最美麗的發現就來自隔壁房間傳來了「聖母合唱團」的歌聲,對聲音敏感的Winter就這樣闖進了葡萄牙的音樂殿堂,愛上了Fado樂音,也愛上了主唱Teresa Salgueiro。
讓他一聽鍾情的樂曲名叫「Guitara」,直譯就是「吉他」,吉他、提琴、鍵盤和手風琴的動人前奏後,就是Teresa Salgueiro臨風飄舞的身姿與歌聲了:
Quando uma guitarra trina
吉他弦聲動
Nas mãos de um bom tocador
高手輕慢攏
A própria guitarra ensina
樂聲帶領下
A cantar, seja quem for
凡人也能唱天籟
Eu quero que o meu caixão
但願我的棺木
Tenha uma forma bizarra
能與眾不同
A forma de um coração
有如心型
A forma de uma guitarra
有如吉他
(重唱一次)
Guitarra, guitarra querida
吉他啊美妙的吉他
Eu venho chorar contigo
我來同你一起哭泣
Sinto mais suave a vida
倘若和你同聲哭泣
Quando tu choras comigo
我就懂了人生
(重唱一次)
錄音室整體是灰灰藍藍的,有的樂師還叼著菸,然而音樂攝魂,Teresa款擺勾魂,觀眾的心完全像錄音師一樣陷進了音樂迷宮。
雖然導演到後面才現身,「聖母合唱團」卻是在前往巴西演出前,就交出了他們承諾的原聲配樂,也讓錄音師找到更多眼睛看不到的葡萄牙聲音元素,組成獨特的葡萄牙靈魂。
樂迷通常熟知樂團主唱,未必熟悉其他器樂演奏家。提到「聖母合唱團」 ,熟悉的應該首推主唱Teresa Salgueiro,其他團員之名,難免就抱歉了。
「聖母合唱團(Madredeus)」是古典吉他手Pedro Ayres Magalhães和鍵盤手Rodrigo Leão在1985年組成。團名這麼另類,因為他們是在一座修道院內錄音,空間回音獨具魅力,幽暗迴響,適合葡萄牙民歌Fado的憂傷氣韻,更適合暗夜聆賞。
更有趣的是錄音室附近每五分鐘就有輕軌電車轟轟然經過,只能搶時間賽跑,斷斷續續錄音。
40年來,「聖母合唱團」的成員來來去去,早已換了好幾代高手,連主唱Teresa Salgueiro也在2007年離團了。然而,有幸聽過,你就不會忘記,曾經就是永恆。
Wim Wenders是最愛,也最會發掘與運用音樂的導演。