藍色電影夢

今晚耶誕夜，藍色電影院提前開播，首先登場介紹的音樂來自法國導演Christian Carion《近距交戰／聖誕快樂（Joyeux Noël）》中，委請作曲家菲利普·洪比（Philippe Rombi）創作的主題曲／歌「Fraternizer’s Hymn／I’m dreaming, of home」，曲名不同，曲調相周，差別在前者詼詞，後者有歌詞。

《近距交戰》時光座標設定在1914年的耶誕節前後時日。

那年的戰場上，德軍、英軍（蘇格蘭軍人）和法軍在同一個陣地上對峙作戰，互有勝負，同一個戰壕有時是德軍的，有時是法軍的，就看誰的戰力比較強……戰死的軍士屍體則是僵臥在戰壕間的三不管地帶…。

這是一部反戰電影，重點在於：
生活在同一塊土地上，
仰望同一片藍天，
吹拂同一陣涼風，
曬在額頭和肌膚上的溫熱，來自同一個太陽，

我們信仰同一個神，
過同樣的節慶，
唱相同曲調的歌曲，
為什麼我們會殺紅了眼？
為什麼會把鄰人當成仇讎？
為什麼一定要殲滅對方呢？

在那個寂靜的夜晚，手握刀槍的戰士毫無殺伐之念，大家都知道耶誕節到了，大家都想著以前過耶誕的甜美幸福，如今夜色茫茫，星月無光，誰也不知道有沒有明天，戰壕那頭傳來風笛加聖樂，這頭就由歌劇紅伶來替大家唱「平安夜」吧！「平安夜」？英軍會唱，法軍也會，德軍更會，一首應景的歌曲，就這樣從戰壕的東側飄飄然傳送到了西邊，到了南邊……藝術化解了敵對的鴻溝，音樂讓三方長官開始面對面談判，達成了耶誕夜停火的君子協定，一切都因為神子在那天誕生。

耶誕節是奇蹟日，信仰同一個神的敵對種族，在共同歡慶的節日當天，放下槍炮，舉起酒杯，唱起語言或許不同，曲調卻是完全一樣的聖歌，兄弟反目，信徒交惡，人生的可笑與荒謬，誰不歎息。

「Fraternizer’s Hymn／I’m dreaming, of home」的歌詞如下

I hear the mountain birds, 我聽見山間鳥鳴
The sound of rivers singing.還有河水唱頌
A song i’ve often heard, 經常聽見的歌
It flows through me now, 如今流瀉過我心田
So clear and so loud, 如此清亮
I stand where I am, 如今站在此處
And forever i’m dreaming of home. 一直思念老家
I feel so alone. 感覺如此孤單
I’m dreaming, of home. 我好想好想家
It’s carried in the air, 清晨微風
The breeze of early morning,飄盪思緒
I see the land so fair, 大地如此幽美
My heart opens wide, 我敞開胸懷
There’s sadness inside, 內心卻憂愁難抑
I stand where I am, 如今站在此處
And forever, i’m dreaming of home, 持續思念老家
I feel so alone, 感覺如此孤單
I’m dreaming, of home. 我好想好想家
I see no foreign sky, 一樣的天空
I see no foreign light, 一樣的陽光
But far away am I, 我卻離家如此遙遠
From some peaceful land, 我來自那塊平和大地
I’m longing to stand, 好期待能手牽手
A hand in my hand, 一起站起身來
And forever i’m dreaming of home. 一直思念老家
I feel so alone. 感覺如此孤單
I’m dreaming, of home. 我好想好想家

菲利普·洪比Philippe Rombi 1968年四月三日出生在法國pau。曾經在馬賽國立音樂學院攻讀琴與指揮，自稱是在聽過John Williams的星際大戰和第三類接觸的音樂創作後，迷上電影配樂，投身電影音樂產業。後來成為名導演歐容（François Ozon）最信賴的音樂夥伴，一路從1999年《挑逗性謀殺（Criminal Lovers）》開始，合作過的《池畔謀殺案（Swimming Pool）》、《愛情賞味期（5×2）》、《雙面法蘭茲（Frantz）》、《雙面情人（L’Amant double）》到2023年的 《罪美人（The Crime Is Mine）》都交出膾炙人口的樂章。