我很意外在《奪天書（The Book of Eli）》中聽見了《四海兄弟（Once Upon A Time In America）》的主題音樂。
我很意外在《奪天書》中窺見了經典書寫的趣味。
由配樂大師Ennio Morricone打造的《四海兄弟》主題音樂，不但貫穿全片，同時也是其中一位演員不時拿著排笛吹奏出來的現場音樂，兄弟義氣最終難逃現實壓折的無奈盡在音樂聲中流瀉而出。
同樣這首音樂，到了《奪天書》中卻由排名第二的大反派Ray Stevenson嘴中，改以口哨形式吹奏了出來。
不知情的人，或許就以為那是一首淒惻悲涼的歌曲，知情的人，則難免好奇，導演究竟想傳遞什麼訊息。
《奪天書》中的人們多數是見識不多的渾人，不識字，所以不知書本貴賤，只有少數懂得歷史奧秘的人明白該如何掌控人心，只有Denzel Washington飾演的伊萊，和Gary Oldman飾演的卡內基還明白「天寶遺事」，所以才有一人送經上西天，另一人則是沿路攔經。
Ray Stevenson雖然是Gary Oldman手下排名第二的頭頭，但是他既沒聽過「聖經」，也不知書本妙用，對老大一直耗費人力物力去尋找「那本書」的行徑多方質疑。但是他雖不知好歹，卻會哼《四海兄弟》的主題曲，意謂著他或許曾經看過這部描寫血盟兄弟最終還是反目成仇的電影，或者至少曾經聽過這首曲子，因而成了掛在嘴邊不時哼吹的口哨音樂。
只不過，《奪天書》的傳奇發生在「大爆炸」之後的三十年，Ray Stevenson飾演的角色必定是卅年之前，品嘗過《四海兄弟》，才得能刻骨銘心記憶如此之久，問題是在那個物質欠缺的年代中，求生都已艱難，目光短淺的痞子，又如何懂得珍惜或懷念老歌？
邏輯上既然突兀不通，就顯然是導演硬行添派給角色的「美容包裝品」，不過，老歌本身就有魅力，懂得運用《四海兄弟》主題曲，至少有兩個好處，首先：預告了烏合之眾，終必分裂；其次，悲涼煽情的樂聲，替文明傾圯的人生更添愁苦滋味，兩者交替作用，也算是「舊文明」的再生利用。
音樂處理或許有些牽強，但是Denzel Washington能把熟讀卅年的「聖經」逐字逐句背誦出來，保留文明篝火，卻是精準貼近文明傳承的重建工程。
西洋史詩「伊利亞德」與「奧德賽」是盲眼詩人荷馬的傳世之作，從營火旁侃侃訴說的史詩傳奇變成文學經典，從口語軼事轉換成文字經典的轉錄工程，未必是荷馬親自執筆；中國話本文學中的「西遊記」與「三國演義」，不亦都是已經先在茶坊酒肆中被說書人口沫橫飛演譯了千萬回，再由吳承恩與羅貫中以文字登錄修飾，才得能以紙本傳世？至於聖經中的四大福音書，真的是由耶穌的門徒馬太、路加等人執筆嗎？還是後人根據門徒的敘述傳頌之後，再轉成文字版本？
先口語，再文字，既是文明演變進化的必經歷程，《奪天書》善用歷史架構來呈現世人來重建文明的心態，也就合情入理，一點都不讓人訝異，反而會擊掌叫好了。
總而言之，《奪天書》的導演Albert Hughes與Allen Hughes就是兩位很懷舊的人，明明講的是未來的故事，卻反覆咀嚼著舊文明的英華，雜揉成趣。
