I was born under a wandrin’ star 我在流浪的星辰下出生 I was born under a wandrin’ star 我一生漂泊流浪 Wheels are made for rollin’ 輪子生來轉動 Mules are made to pack 驢子生來載重 I’ve never seen a sight that didn’t look better looking back 天下最美的景色就是回顧往事
光是這幾句就道盡了移民辛酸。接下來更是對浪跡天涯的浪子，人生困頓的白描了：
I was born under a wandrin’ star 我一生漂泊流浪 Mud can make you prisoner, 泥沼讓你動彈不得， and the plains can bake you dry 平原曬得你唇乾舌焦 Snow can burn your eyes, 白雪灼眼， but only people make you cry 但只有人會逼你落淚。
今天臘八，寒天時節，想起了《長征萬寶山》，想起了李.馬文，想起了他那撼動人心的低沉渾厚嗓音。
wandrin’ star《長征萬寶山》主題曲 作詞：Alan J. Lerner 作曲：Frederick Loewe
下半段歌詞如下：
Home is made for comin’ from, for dreams of goin’ to Which with any luck will never come true I was born under a wandrin’ star I was born under a wandrin’ star
Do I know where hell is? Hell is in hello Heaven is goodbye for ever, it’s time for me to go I was born under a wandrin’ star A wandrin’ wandrin’ star
When I get to heaven tie me to a tree Or I’ll begin to roam, and soon you know where I will be I was born under a wandrin’ star A wandrin’ wandrin’ star
And here’s to you, Mrs. Robinson Jesus loves you more than you will know Whoa, whoa, whoa God bless you, please, Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray Hey, hey, hey Hey, hey, hey
這首曲子就是「Auld Lang Syne」，情人們踩著華爾滋旋律細語擁舞，樂師再效法海頓「告別交響曲」的典故，逐一熄去譜架上的燭火，悄悄隱退，舞池中一片昏暗，只留人客繼續起舞，剛才的樂音好像還在耳畔縈繞，愛情在暗夜中繼續發酵…「Auld Lang Syne」輕而易舉就穿透觀眾心房，費雯．麗再難抗拒邱比特的撩撥，觀眾也期待有情人終成眷屬。
重相逢，是該論及婚嫁了，勞勃．泰勒還特別安排了樂團在自家豪華莊園演出定情曲，「Auld Lang Syne」再度響起時，費雯．麗思前想後，覺得自己的身軀和名節都已不再無瑕，黯然決定分手。
日後，勞勃．泰勒年年重返滑鐵盧橋，思念佳人，「Auld Lang Syne」的樂音再度響起，陪伴所有哭腫雙眼的影迷走出電影院。
同樣一首歌，同樣的一對男女，情境不同，意義和效果就都各不相同了，這就是電影音樂的奧妙了。
後來，黑澤明的《醜聞》、比利．懷德的《日落大道( Sunset Boulevard)》、薛尼．波拉克的《遠離非洲(Out Of Africa)》、法蘭克．卡普拉的《風雲人物（It’s a Wonderful Life ）》喬治．史帝文斯的《巨人（Giant）》都曾用了這首曲子做為劇情轉折的關鍵音樂，巧妙各有不同。
《遠離非洲》中，所有旅居肯亞的歐洲人都在除夕時同聚一堂，準備歡慶新年，時間一到自然是大家齊聲高唱「Auld Lang Syne」，而且要跟身旁的家人或情人相擁相吻互道新年快樂，可是女主角梅莉．史翠普四顧茫茫，找不到夫婿，好不容易看到他的背影，卻是擁著其他的女人快步離去。
沒想到，管家在電話中告訴他：「小姐自殺了，醫生正在急救！」嚇出一身冷汗的他趕回家，小姐的手腕上都是白紗布，他還來不及開口說出想要分手，時間已經到了跨年時刻，樓下樂師立時彈奏出「Auld Lang Syne」的音樂，「豈可遺忘老友，不再思想起？」的歌詞句句打中他的心房，他不能做見死不救的負心漢，於是回身擁抱，這段孽緣就再也糾纏無解了。
《風雲人物》的意外轉折也差不多，詹姆斯．史都華飾演的小鎮青年，滿懷壯志卻一直遇挫，除夕夜更是大勢已去，不料，奇蹟逐一顯現，「Auld Lang Syne」的音樂響起時正是噩運走到盡頭的轉捩點。電影也在歌聲中畫下句點，喜悅酣暢成為觀眾走出戲院時的心情寫照。
女星伊莉莎白泰勒下嫁德州牧場主人洛．赫遜，卻因人權觀念不同，時常爭吵，憤而帶著三位子女回娘家過感恩節，小朋友都愛極了外公餵養的火雞，沒想到在感恩節大餐上就是吃火雞，而且吃的就是早上才玩在一起的那隻火雞，於是小孫女首先發難痛哭，其他兩位兄姐也跟進嚎啕，餐廳原本正迴盪著「Auld Lang Syne」的音樂，如今突然變成啼哭三部曲，爺爺正拿刀要切食火雞肉，眼中看到的全是小朋友的眼淚，這一刀是怎麼也切不下去的……
另外，導演麥可．派屈克．金恩（Michael Patrick King）則在《慾望城市（Sex and the City：The Movie）》中混搭了「Auld Lang Syne」與「Bring It On Home To Me」。
電影中，Cynthia Nixon飾演與丈夫分居的米蘭妲，除夕輪空，只能獨守空閨，百般不是滋味，打了電話給同樣飽受逃婚失戀苦的好友凱莉（Sarah Jessica Parker），同是天涯傷情人，在理應闔家團圓的夜晚聽見「Auld Lang Syne」反覆提醒：「Should auld acquaintance be forgot,豈可遺忘老友？
And never brought to mind?不再想起。於是凱莉匆匆起床披衣，拿起酒，就趕到米蘭妲的寓所，把酒談心，所有寂寞惆悵全都拋付腦後了。
2024年最後夜晚，我們天各一分，透過網路，透過臉書，我們聽著，想著，回味著一次又一次的「Auld Lang Syne」，想起美好往日，親愛的朋友，為了美好往日，就讓我們舉杯，隔空浮一大白吧！
I hear the mountain birds, 我聽見山間鳥鳴 The sound of rivers singing.還有河水唱頌 A song i’ve often heard, 經常聽見的歌 It flows through me now, 如今流瀉過我心田 So clear and so loud, 如此清亮 I stand where I am, 如今站在此處 And forever i’m dreaming of home. 一直思念老家 I feel so alone. 感覺如此孤單 I’m dreaming, of home. 我好想好想家 It’s carried in the air, 清晨微風 The breeze of early morning,飄盪思緒 I see the land so fair, 大地如此幽美 My heart opens wide, 我敞開胸懷 There’s sadness inside, 內心卻憂愁難抑 I stand where I am, 如今站在此處 And forever, i’m dreaming of home, 持續思念老家 I feel so alone, 感覺如此孤單 I’m dreaming, of home. 我好想好想家 I see no foreign sky, 一樣的天空 I see no foreign light, 一樣的陽光 But far away am I, 我卻離家如此遙遠 From some peaceful land, 我來自那塊平和大地 I’m longing to stand, 好期待能手牽手 A hand in my hand, 一起站起身來 And forever i’m dreaming of home. 一直思念老家 I feel so alone. 感覺如此孤單 I’m dreaming, of home. 我好想好想家
