換作是你，《王牌冤家》的譯名會變什麼模樣呢？
電影片名的翻譯是個大學問，翻得好，票房不會差，更讓人在看片之後有便多的餘韻可以回味。翻得差，知名度也不會差，因為大家都會引為笑柄。
今年最大的笑話當然就是《the day after tomorrow》在中國成為了只會照著字義死譯的《後天》，相對之下，台灣的《明天過後》顯得更有文化氣質和生命哲思，能夠激發更多地球環保的議題 。
當然，台灣的譯法也不是永遠高明，二十年前有一部保羅．紐曼主演的法庭電影《The Absence of Malice》，就被片商譯為《惡意的缺席》，重點不在惡意，而在缺席了（原意是法律名詞，指的是「不帶惡意」），真是胡扯到了極點。但是就在輿論大譁，以大篇幅報導爭相批判片商沒文化沒程度之時，卻也不知不覺間替這部劇情起伏不高的平淡電影做了免費宣傳。
如果你看到了一部英文片名叫做”Wilbur wants to kill himself”的電影，你會怎麼翻？《威柏想自殺》？還是《自殺手記》？
以前在報社譯介外國電影，因為多數都是靠外電字譯，想像的成份居多，自然就容易鬧笑話，例如坎城影展的金棕櫚電影，原本是丹麥和瑞典合作片，大家只能根據英文片名《Pelle,the Conquere》猜想該譯成《征服者皮爾》，也認為電影可能是史詩巨片，直到看了電影才知男主角的名字該唸成比利，但是比利卻是個貧苦的十歲移民男孩，描寫他克服生命困境的故事，那天在坎城看片後，我急忙修正自己的翻譯，成為《比利小英雄》，才避免繼續誤導大家。
有時候，則是一個字用得妙，可能就會創造奇蹟，例如第一位獲得奧斯卡男配角獎的華人影星吳漢所主演的《The Killing Fields》，當年我看外電時只知這是一部描寫赤柬悲劇的電影，其他一概不知，就根據字面直譯為《殺戮戰場》，這個「戮」字很多人不會唸，也不懂什麼意思，但是片商卻認為看不懂才好，所以就直接採用了我的譯名，好來搭了吳漢得獎，又來台灣宣傳的熱潮（連蔣經國都接見了他），創下了我翻譯的片名中票房最佳的紀錄。
近來，台灣的獨立片商很努力開發新片型，在片名的譯法上也迭有巧思，《 Lost in Translation》，就成為了《愛情不用翻譯》，確實高妙；但是金．凱瑞的《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》譯成了《王牌冤家》，則是只想到搭金．凱瑞一系列「王牌」電影的宣傳列車，吸引觀眾上門，完全忘記了該片是金．凱瑞力求演技突破，不再搞笑的愛情電影，白白辜負了菲力普．考夫曼那麼精彩的劇本了。
你或許會問我，看人挑擔不吃力，你那麼愛挑剔，這個片名你會怎麼翻呢？我的答案是：《失去的陽光》或《忘不了你》。這是從劇情出發的連想。
話題回到本文的重點，你要怎麼來翻譯”Wilbur wants to kill himself”呢？片商的答案是《二手書之戀》，看完電影之後，我佩服得不得了，因為既貼切，又有深刻的文化內涵。為什麼呢？詳情，明天再說。