電影中聽見其他電影的歌曲，會不會讓你心頭浮現一個問號？
問號難免，如果答案是驚歎號，也許就更美好了。
史匹柏導演的《關鍵報告(Minority Report)》中，被人陷害而亡命奔逃的湯姆．克魯斯逃進一家大賣場時，回盪在空間裡的就是《第凡內早餐（Breakfast at Tiffany’s）》中的主題曲「月河（Moon River）」，電影故事的背景時刻設定在 2054年，但是人們依舊喜愛聆賞著從1961開始就流行的「月河」，這樣的音樂安排，意謂著電影歌曲的永恆不杇，其實是美麗的懷古致敬。
王家衛導演2000年的《花樣年華》中，則是採用了日本作曲家梅林茂替鈴木清順導演1991年作品《夢二》譜寫的主題音樂「Yumeji’s theme」。坦白說，看過《夢二》的人不多，王家衛的選用與推荐，卻也使得整部電影的浪漫氛圍在音樂烘托下，飄揚到了更動人心的唯美層次。
2009年的初秋，我們在楊凡導演的新作《淚王子》中，則是聽見了關錦鵬導演1994年作品《紅玫瑰白玫瑰》的主題曲「玫瑰香」和「紅玫瑰夢醒無痕」。
音樂初飄進耳膜之際，我的心頭確實浮想起了三個問號，第一個問號，這不是「玫瑰香」嗎？第二個問號，楊凡不知道嗎？第三個問號，楊凡為什麼要這麼用？
第一個問題的答案並不難，作曲家小虫打造的「玫瑰香」和「紅玫瑰夢醒無痕」曾經得過金馬獎肯定，音樂旋律既甜美又鮮明，很容易辨認，並無疑義。
第二個問題的答案則是要到片尾才能確認，因為工作人員字幕表上，楊凡特別註明向小虫致謝的文句，顯然相似又相熟的音樂主題是導演心知肚明，而且特意選用的。
第三個問題的答案才得以窺見楊凡導演的音樂運用概念，才是根本的核心。
「玫瑰香」和「紅玫瑰夢醒無痕」的音樂並非原曲如數橫移搬用，而是由作曲家于逸堯重新改編，主題旋律不變，但前奏和尾韻略有變化，悠揚的慢板旋律，搭配橙黃和暈綠的色調，以及主人翁慢步行走的律動，再加上男女混聲大合唱的音響共鳴，恍如就要從記憶的廢墟中找回淒美的往日風霜，剛好就呼應著《淚王子》「良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院」的創作主題。
電影中的音樂未必一定要原創，用得好又巧，音樂的靈性與感性就能得到舒展，《淚王子》與《紅玫瑰白玫瑰》的古今共鳴，應作如是觀。