章子怡的這三個鏡頭說了千言萬語，但是她到底聽見了什麼？
習慣看字幕的你，往往因為太依賴眼睛，慢慢忽略耳朵。
婁燁導演的《紫蝴蝶》，玩了一次眼睛與耳朵「不同步」的遊戲。
相信眼睛的你，或許就覺得劇情逆轉得有些突兀，錯失耳朵的人，或許就誤讀了《紫蝴蝶》書寫的亂世異國戀情。
《紫蝴蝶》是一部以中日戰爭為背景的暗殺電影，卻也是糾纏得比麻花更麻花的愛情電影。
東北時期，中國女孩丁慧（章子怡飾演）愛上日本青年伊丹（仲村亨飾演）；上海時期，伊丹成了情報頭子，要捉拿中國刺客，丁慧改名辛夏，要去刺殺伊丹的上司山本。乍然相遇，驚訝、錯愕都有，綿綿舊情卻也同時湧上心頭。
多年重逢，情人敵人雜然同體，愛是不愛？殺是不殺？誰殺誰？任務夾纏愛情，魚與熊掌你取何者？
到了攤牌時分，辛夏忐忑，伊丹低迴，卻還邀辛夏共舞，戀人在懷中，為什麼感傷多過喜悅？
就在田村茂 （Shigeru Tamura）作曲的「花園橋之月（The moon of a garden bridge）」歌聲中，伊丹在辛夏耳旁呢喃起幾句關鍵台詞，歌聲有點大，語音有點混濁，字幕如此寫著：「山本不能来了，他死了。你們的任務完成了。」
但是，你的耳朵聽見的卻是： 「山本不會来了，他走了。他已經安全回去了。」
「他死了」和「他走了」，有時候可以相通，但在這裡卻是截然不同的兩個意思：「死了」，代表中國暗殺成功；「走了」，代表暗殺行動失敗，刺客們成了十面埋伏下的犧牲品。「不能來了」，呼應的是山本的死亡，下一句因此是：「你們的任務完成了。」「不會來了」意謂他順利脫身，所以才有下一句：「他已經安全回去了。」
耳朵與眼睛完全同步的台詞是接下來的這句：「謝明也不能来了，他也死了。」
謝明是辛夏的領導，也是生死同命的革命夥伴，策劃領導暗殺行動，辛夏負責最後一擊。伊丹宣布謝明的死訊，意謂伊丹掌控了全局，不知情的辛夏這時才明白自己成了獵物與玩物。
山本明明沒死，字幕為什麼說他「死了」？而且「你們的任務完成了。」然後，謝明之死，不管是「我的任務也完成了。」或者是「我們的行動成功了。」都是中國暗殺團的潰敗。
關鍵高潮在下一句：字幕上寫著：「我們可以安全地回東京了。我們赢了，辛夏。」這代表辛夏可以投向愛人懷抱，成就戀情。
偏偏，耳朵聽見的對白卻是：「你們的任務已經不可能完成。我們赢了，辛夏。」
伊丹是吞噬螳螂與蟬的黃雀，字幕版的「我們贏了」是戀人的集體勝利，對白版的「我們赢了」則是日本人的驕傲宣示。
我相信「字幕版」與「對白版」的天差地遠，應該是婁燁通過中國電影審查的「瞞天過海」之計。
「字幕版」用愛情做幌子，讓人誤會戀人各自背叛了組織，可以共效于飛，「對白版」則是殘酷特務的勝利宣言，這種「長敵人威風」的劇情，百分百的「政治不正確」，要讓電影過關，才被迫透過字幕誤導劇情「魚目混珠」。 也才讓《紫蝴蝶》順利到坎城影展參加競賽。
問題在於辛夏的表情。
不管是「愛的宣言」或者「勝利」宣言，對辛夏都如同天打雷劈。東北時期，她目擊兄長為理念殉身；上海時期，她信靠的同志，同樣如流星隕落。眼前的伊丹是舊愛，卻也是死敵，婁燁給了章子怡將近一分鐘的臉部特寫，前塵往事、兒女私情、國仇家恨、信念烤煉都要在張大的雙眼、錯愕的眼神、微萌的雙唇間翻轉來去…….
字幕版跳到她的抉擇，帶給觀眾的刺激是猛爆又突兀；對白版給出的答案才是她歷經千萬火劫，才頓悟得出的選擇。
我們習慣「看」電影，甚至被字幕牽著鼻子走，其實我們也要用心「聽」電影，聲音往往說出很多畫面來不及交代的細節。
婁燁的《紫蝴蝶》紀錄著創作者的困局與突圍。
