日期: 2025 年 2 月 5 日

蕭邦的「別離曲（Étude Op. 10 No. 3 )」淒美纏綿，很多人都試著改編成歌曲，有法文版的「Tristesse」，也有英文版的「No Other Love」。

「Tristesse」 1939年由Reinaldo Arias Gomes填詞，Toni Rossi唱紅；「No Other Love」則是1950年由Bob Russell填詞，Jo Stafford主唱。

2025年柏林影展評審團主席Todd Haynes導演則在他方2014年的女同志電影《因為愛你（Carol)》中採用了「No Other Love」這首歌。因為電影的時空背景就在1950年，時空扣合精準。

《因為愛你（Carol）》中，飾演貴婦Carol的Cate Blanchett 愛上了百貨公司的女店員Therese（Rooney Mara飾演）。

保守的1950年代，不分性別，同性戀情都是禁忌，女生承受的社會壓力絲毫不輸男生，極難橫眉冷對千夫指。

Carol與Therese的同志情緣跨越階級，也跨越傳統禁忌。儘管相愛，卻只能潛入地下。不能曝光。

Todd Haynes採取了「心領神會」的默契語法成就《因為愛你》最幽微的戀情。

她們沒想張揚，但是眉宇知之，眼神知之，心靈知之，從眼神、手勢到體態，你看見了磁吸，你看見了悸動。一切就像是一首樂章，有音符自主流動。就像打乒乓一樣，有回有應；更像鋼琴的黑白鍵對話。千言萬語不知從何說起，此時，歌聲響起：

No other love can warm my heart
我的心只因你的愛而熱騰
Now that I’ve known the comfort of your arms
只有我明白你的背彎有多溫暖
No other love.
只有你的愛
Oh the sweet contentment that I find with you every time
唯有和你在一起才有如此舒暢
Every time.
每回都如此
No other lips could want you more
我的唇渴望著你
For I was born to glory in your kiss.
你的吻讓我眉宇春風
Forever yours
永遠愛你
I was blessed with love to love you
愛你讓我得著愛的禮讚
Til the stars burn out above you
直到星光黯淡
Til the moon is but a silver shell
直到月兒只剩銀殼
No other love, let no other love
只有你的愛，唯有你的愛
Know the wonder of your spell
明白你的神妙咒語

《因為愛妳》是一部講究細膩柔情的電影，導演透過特寫鏡頭告訴你：什麼叫做一見鍾情？什麼叫做一往情深！

戀人的手眼身法步都會透露藏不住的激情，例如Therese聞見了Carol身上的香氣，心馳神往，那是愛的萌動。接下來，Carol分享了自己的香水，光是香氣的合體，就有濃烈的性暗示，此時我們又看到Therese手背交錯，如煙氣交錯繞轉，麻花般的手勢，同時勾動起香氣，伴隨腕關節的旋轉，氤氳揚升，看在Carol眼裡，儼然就是情愛交歡的酥麻了。

激情是感性，真情則要理性。愛不難，呵護才難。

Carol面對壓力，不能愛她所愛，只能選擇割捨遠離以保護愛人。此時再透過「No Other Love」的歌聲再說一次我的愛，音樂精準傳遞了說不出口的千愁萬慮，你的心會跟著嘆息、滴血……..