藍色電影夢

比利時根特影展每年舉辦的世界電影音樂獎都在提醒我：是否錯過了這些廣獲好評的動聽電影音樂？

提名就是肯定放，也是提醒：還沒看的，趕快補來看：

• 年度電影作曲家Film Composer of the Year
  • Volker Bertelmann – 《秘密會議（Conclave）》; 《復仇反擊戰 （The Amateur）》
  • Daniel Blumberg – 《粗獷派建築師（The Brutalist）》
  • Kris Bowers – 《荒野機器人（The Wild Robot）》
  • Clément Ducol, Camille – 《璀璨女人夢（Emilia Pérez）》鞥
  • Alberto Iglesias – 《隔壁的房間（The Room Next Door）》
  • John Powell – 《馴龍高手（How to Train Your Dragon）》

最佳原創歌曲* Best Original Song

*  "Beautiful That Way" from 《最後的歌舞女郎 （The Last Showgirl）》 - written by Andrew Wyatt, Lykke Li, and Miley Cyrus |�performed by Miley Cyrus, Andrew Wyatt, Matt Dunkley

*  "El Mal" from  《璀璨女人夢（Emilia Pérez）》 - written by Clément Ducol, - Camille -, Jacques Audiard |�performed by Zoe Saldaña, Karla Sofía Gascón

*  "I Lied to You" from 《罪人（Sinners ）》- written by Ludwig Göransson, Raphael Saadiq | performed by Miles Caton

*  "Never Too Late" from 《艾爾頓強：Never Too Late （Elton John: Never Too Late ）》- written by Andrew Watt, Bernie Taupin, Brandi Carlile, Elton John | performed by Elton John, Brandi Carlile

*  "Winter Coat" from《戰火尋親路（Blitz）》 - written by Nicholas Britell, Steve McQueen, Taura Stinson | performed by Nicholas Britell, Saoirse Ronan

*

章子怡的這三個鏡頭說了千言萬語，但是她到底聽見了什麼？

習慣看字幕的你，往往因為太依賴眼睛，慢慢忽略耳朵。

婁燁導演的《紫蝴蝶》，玩了一次眼睛與耳朵「不同步」的遊戲。

相信眼睛的你，或許就覺得劇情逆轉得有些突兀，錯失耳朵的人，或許就誤讀了《紫蝴蝶》書寫的亂世異國戀情。

《紫蝴蝶》是一部以中日戰爭為背景的暗殺電影，卻也是糾纏得比麻花更麻花的愛情電影。

東北時期，中國女孩丁慧（章子怡飾演）愛上日本青年伊丹（仲村亨飾演）；上海時期，伊丹成了情報頭子，要捉拿中國刺客，丁慧改名辛夏，要去刺殺伊丹的上司山本。乍然相遇，驚訝、錯愕都有，綿綿舊情卻也同時湧上心頭。

多年重逢，情人敵人雜然同體，愛是不愛？殺是不殺？誰殺誰？任務夾纏愛情，魚與熊掌你取何者？

到了攤牌時分，辛夏忐忑，伊丹低迴，卻還邀辛夏共舞，戀人在懷中，為什麼感傷多過喜悅？

就在田村茂 （Shigeru Tamura）作曲的「花園橋之月（The moon of a garden bridge）」歌聲中，伊丹在辛夏耳旁呢喃起幾句關鍵台詞，歌聲有點大，語音有點混濁，字幕如此寫著：「山本不能来了，他死了。你們的任務完成了。」

但是，你的耳朵聽見的卻是： 「山本不會来了，他走了。他已經安全回去了。」

「他死了」和「他走了」，有時候可以相通，但在這裡卻是截然不同的兩個意思：「死了」，代表中國暗殺成功；「走了」，代表暗殺行動失敗，刺客們成了十面埋伏下的犧牲品。「不能來了」，呼應的是山本的死亡，下一句因此是：「你們的任務完成了。」「不會來了」意謂他順利脫身，所以才有下一句：「他已經安全回去了。」

耳朵與眼睛完全同步的台詞是接下來的這句：「謝明也不能来了，他也死了。」

謝明是辛夏的領導，也是生死同命的革命夥伴，策劃領導暗殺行動，辛夏負責最後一擊。伊丹宣布謝明的死訊，意謂伊丹掌控了全局，不知情的辛夏這時才明白自己成了獵物與玩物。

山本明明沒死，字幕為什麼說他「死了」？而且「你們的任務完成了。」然後，謝明之死，不管是「我的任務也完成了。」或者是「我們的行動成功了。」都是中國暗殺團的潰敗。

關鍵高潮在下一句：字幕上寫著：「我們可以安全地回東京了。我們赢了，辛夏。」這代表辛夏可以投向愛人懷抱，成就戀情。

偏偏，耳朵聽見的對白卻是：「你們的任務已經不可能完成。我們赢了，辛夏。」

伊丹是吞噬螳螂與蟬的黃雀，字幕版的「我們贏了」是戀人的集體勝利，對白版的「我們赢了」則是日本人的驕傲宣示。

我相信「字幕版」與「對白版」的天差地遠，應該是婁燁通過中國電影審查的「瞞天過海」之計。

「字幕版」用愛情做幌子，讓人誤會戀人各自背叛了組織，可以共效于飛，「對白版」則是殘酷特務的勝利宣言，這種「長敵人威風」的劇情，百分百的「政治不正確」，要讓電影過關，才被迫透過字幕誤導劇情「魚目混珠」。 也才讓《紫蝴蝶》順利到坎城影展參加競賽。

問題在於辛夏的表情。

不管是「愛的宣言」或者「勝利」宣言，對辛夏都如同天打雷劈。東北時期，她目擊兄長為理念殉身；上海時期，她信靠的同志，同樣如流星隕落。眼前的伊丹是舊愛，卻也是死敵，婁燁給了章子怡將近一分鐘的臉部特寫，前塵往事、兒女私情、國仇家恨、信念烤煉都要在張大的雙眼、錯愕的眼神、微萌的雙唇間翻轉來去…….

字幕版跳到她的抉擇，帶給觀眾的刺激是猛爆又突兀；對白版給出的答案才是她歷經千萬火劫，才頓悟得出的選擇。

我們習慣「看」電影，甚至被字幕牽著鼻子走，其實我們也要用心「聽」電影，聲音往往說出很多畫面來不及交代的細節。

婁燁的《紫蝴蝶》紀錄著創作者的困局與突圍。

《人造天空（White Plastic Sky〉》的宣傳文案簡潔有力，又引人咀嚼思考：立地成樹。

佛教禪宗有「立地成佛」之說，放下執念，就能得到重生；「立地成樹」則是放棄生命，回報生靈？是一種未來啟示錄，也是末世警世錄！

電影前提是2123年的布達佩斯，萬物皆消亡，唯有少數人類倖存，住在如同溫室般的城市穹頂下，由於資源有限，民眾年滿五十歲就必須奉獻自己，化為樹木以供應氧氣給其他生者。

布達佩斯建築物依舊，燈火依舊、飲食依舊、作息依舊，唯獨城市無樹，天色破曉，街頭就有電子樹兀立浮現，安靜中帶有濃濃的詭怪與無趣。

主角史蒂凡是心理醫師，每天忙著輔導絕望的眾生，回到家才發現妻子諾拉選擇提前結束餘生（安樂死？），接受種子穿刺手術，手環上的計時器告知她「餘生」還有多長？讓她把握最後時光。

五十大限還沒到，史蒂凡不同意諾拉的選擇，搶救妻子的過程，觀眾一起見證了荒涼末世景觀，也觸碰到科學家就怕大樹開花，就怕有毒花粉傷害人類，導致「文明」再也無力存活。偏偏，諾拉的意念就是催化花開的強大能量。

《人造天空》當然是烏托邦電影，這類電影的本質都在質疑烏托邦的理念與現實，尤其是強制送死，以度眾生的情操，既違背人性，同樣也給人操控徇私的空間。生與死，愛與死，都是扣緊人心的生命議題，接受不接受，都有好戲。

《人造天空》的動畫技術有動態捕捉、2D與3D技術的交錯運用，所有科幻場景都是想像力的自由揮灑，吸睛好看；但是人物的互動關係，少了passion與真誠，明明是Orpheus深入地府要救回妻子Eurydice的希臘神話改編版，對夫妻情的描述卻有使不上力的遙遠距離，接受對白語氣太過平板直硬，觀眾不易認同，就只能遠遠看著這則科幻動漫。

《人造天空》問大家：2123年那樣的環境中，你會To Be Or Not To Be? 相信存在主義的人或許會喜歡片尾鏡頭慢慢往上遠颺，看見一個又一個的小湖泊……生命與水，你明白的。