早期的電影翻譯多數出自飽學之土的手筆，俄國作家納布可夫的小說《羅麗泰》中有老夫慕少艾的老牛吃嫩草之實，所以中文譯名成了《一樹棃花壓海棠》，形意都很貼切，維妙維肖地傳達出電影意境。
海明威的小說「旭日依舊東昇（The Sun Also Rises）」拍成電影，就成為《妾似朝陽又照君》；至於《Waterloo Bridge》成了《魂斷藍橋》的典故，更是「橘逾淮為枳」的最佳範例，我在十月二十三日的文章中就已經做了說明，讀者只要翻察「太平廣記」，就知道唐朝詩人斐航在藍橋驛遇見了仙女雲英的神仙姻緣傳奇，就能明白何以滑鐵盧橋到了中國就成為藍橋。
今天則是要從《Gone With the Wind》這本小說談起。
當年的譯手把書翻成了「飄」，拍成電影時，片名卻成了《亂世佳人》，美國南北戰爭算是亂世，女主角郝思嘉也算是能屈能伸的佳人，到底「飄」的譯名比較雅？還是《亂世佳人》比較有想像空間？其實見仁見智，難有定論。
比較精彩的其實是郝思嘉的譯名，原文中，郝．思嘉叫做Scarlet O’hara ，Scarlet譯作「思嘉」， O’hara譯做「郝」，都是既達又雅的妙譯，六十六年來不敢有人逾越，大家都謹守分際，女主角費雯．麗等同於郝．思嘉，已成共識。
然而，《亂世佳人》的精裝版ＤＶＤ才剛在台灣上市發行，郝思嘉卻悄悄地借屍還魂了，而且還是棲身在日本動畫電影《蒸氣男孩》中。
《蒸氣男孩》是日本動畫大師大友克洋的最新作品，喜歡《光明戰士阿基拉》的動畫迷一聽說大友克洋有新作上市，幾乎都懷抱著朝聖的心情去看片，面對著以「蒸氣機」發明年代為背景，描寫科學家的發明被野心勃勃的大企業利用，成為軍事武器大觀的發明競賽傳奇故事，場面壯觀，新武器不少，但是明明是祖孫三代狂愛科學的題材，卻不時有《星際大戰》和《綠巨人浩克》的影子，都是科學發明無罪，唯獨企業財團邪惡，這不也是《異形》以降的科幻電影經常使用的公式和手法嗎？
《蒸氣男孩》最大的問題不是二Ｄ和三Ｄ動畫的轉換效果好不好，而是祖孫三代熱情和親情矛盾完全欠缺說服力，壞人不壞，就是方法不對，使得戲劇衝突無從表現，至於爺爺信賴的蒸汽機發明人史蒂文生的角色也前後搖擺，性格矛盾，如果他是悲天憫人的偉大發明家，後來接連推出的各式新武器卻坐實了他也不過 個窮兵黷武的劊子手，英雄不再是英雄，卻也不是壞人，可憐的觀眾到底要怎麼看這部動畫電影的故事線呢？
除此之外，《蒸氣男孩》中的大友克洋顯然對《亂世佳人》沒有好感，代表美國財團惡勢力的奧哈拉家族，有位千金，名字就叫做Scarlet O’hara，這個名字譯成中文就叫做郝思嘉，《亂世佳人》的南方豪門郝氏家族竟然成了邔惡勢力的代表，而且小說和電影的年代又那麼湊巧都是一八五０年代，南北戰爭前夕，如果郝氏家族有那麼多科學利器，他們就不會輸掉南北戰爭了，這是電影中的歷史荒謬，讓人看了有不知今夕是何夕的無力感。
而且這位郝思嘉也像極了《亂》中的郝思嘉，既是富家豪門女，平常嬌滴滴呼來喊去，而且看起來毫無心機，卻是有錢一定賺，極盡勢力本色，但是又不忘緊纏著我們表男主角，扮演著純情少女，這樣的矛盾，不能讓並無情愛想法的「蒸氣男孩」變成白瑞德，只是滿心俠義地英雄救美，又讓整部電影完全欠缺感人的戲劇力量，看完一部完全使不上力的《蒸氣男孩》，你是不是和我一樣，長長一歎呢？