當音樂來敲門，你怎捨得不開門？
昨晚觀看才剛拿下奧斯卡最佳外語片的《我依然在此（Ainda Estou Aqui/I’m Still Here）》，意外撞見了曾讓很多人聽了面紅耳赤的半世紀前紅歌「Je T’aime Moi Non Plus/我愛你，但我不」。
《我依然在此》描述1971年巴西前勞動黨國會議員魯本斯被軍方強行從家中帶走，從此下落不明，直到1994年，家人才取得死亡證明的白色恐怖事件。
前四分之一的劇情非常陽光，魯本斯夫婦和五位孩子就在里約過著海灘嬉戲、高朋滿座、杯觥交錯、鴻儒談笑的美好時光，初長成的大女兒更愛聽著流行唱片，歡情跳舞。其中一首就是法國風騷才子塞吉．甘斯柏（Serge Gainsbourg）的「Je T’aime Moi Non Plus」。
聽見這首歌，女主角尤妮絲（費南妲托雷斯/Fernanda Torres）的好友把她拉到身旁，笑著說：「還好，你的女兒聽不懂法文。」
為什麼，因為這首歌兒童不宜，少年不宜。
歌曲有一半都在喃喃唱著「我愛你我愛你……」另外不是喘息聲，就是呻吟聲，是的，這是一首交歡時的豔歌，塞吉.甘斯柏灌錄這首歌曲時，女神碧姬．芭杜（Brigitte Bardot）就坐在鋼琴檯面上，敞開雙腿，迎合著塞吉的琴聲與歌聲唱和互動。
只看歌詞，就已經幾近白描，再搭配人聲呻吟，可以相見那款「身歷聲」撞擊有多強烈：
Je t’aime, je t’aime, oh, oui je t’aime
我愛你，我愛你，是的我愛你
Moi non plus
但我不啊！
Oh mon amour
Comme la vague irrésolue
我的愛就像起伏波濤
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
在你的腰間，我來來去去
Je vais et je viens
Entre tes reins
在你的腰間，我來來去去
Et je me retiens
但我忍住了
/https://youtu.be/SIG0AJQTs8U?si=jLEVgRvVIuH7lmR3
Serge Gainsbourg是一代醜男，卻也是1960年代到1980年代，特立獨行又愛離經叛道的怪胎，除了會唱歌作曲，還做過導演、畫家、詩人，以及攝影師，一生精彩。
傳記電影《為妳彈琴（A Heroic Life：Gainsbourg）》就重現了「Je T’aime Moi Non Plus」錄音實況。
塞吉除了與碧姬．芭杜有過一段情，知名的「柏金包」女星珍．寶金（Jane Birkin）也唱過這首歌，兩人還生了女兒夏洛特，日後也成了知名演員。
來到21世紀的今天，Serge Ganisbourg的大男人行徑，恐怕難逃批判。但在1971年的半世紀前，他的「Je T’aime Moi Non Plus」卻是一款前衛風尚，小資家庭的尋常娛樂，對照巴西軍政府迫害異己，導致家破人亡的粗暴行徑，落差更加鮮明。
《我依然在此》選擇的時代歌曲，有客觀的時間參數，也有幽微的對照參數。讓悲劇事件得著更立體的刻度。
電影原聲帶收錄的最後一首歌曲就是「Je T’aime Moi Non Plus」，良有以也。