全面啟動：達達的音符

在《全面啟動（Inception）》中，只要你耳朵夠尖，你一定會聽見法國女歌后皮雅芙（Édith Piaf）在1960年演紅的名曲「不，我不後悔（Non, je ne Regrette Rien）」。

 

那首歌曲每回總是輕唱前面幾句之後，就會嘠然而止，那首音樂很像你手機裡的提示鈴聲，每回歌曲響唱起來時，就在提醒你：「該起床了，夢要醒了，你得回到現實來了。」

 

第一次在《全面啟動》聽見這首「Non, je ne Regrette Rien」時，我有著如同觀賞《關鍵報告（Minority Report）》中聽見「Moon River」時的驚訝與喜悅（那是湯姆．克魯斯急著從大賣場脫身時，迴盪在賣場空間裡的閒情歌曲），原因是這些把時空設定在未來世界的動作電影裡，不忘歌誦過去的經典名曲，讓一部新電影得以溶進了另外一部老電影的基因。

 

敏感的人，或許會想起了《全面啟動》的女主角瑪莉詠．柯蒂拉（Marion Cotillard），只因為她在《玫瑰人生（La vie en rose）》就飾演過皮雅芙，就唱過「Non, je ne Regrette Rien」，但是，坦白說，這款連結有些勉強。

 最近有位代號camiam321的網友在Youtube上發表了一個《全面啟動》音樂對比作品，詳細比對了作曲家漢斯．季默（Hans Zimmer）替《全面啟動》打造的主題音樂與「Non, je ne Regrette Rien」的內容，發覺整體的音樂靈魂根本就是「Non, je ne Regrette Rien」的慢板與極慢板的演化體，立時轟動各界。

 

漢斯．季默廿八日接受美國紐約時報訪問時坦承他確實是從「Non, je ne Regrette Rien」中取出了兩個基因音符，轉化成為他的音樂主題，漢斯．季默說他的第一個靈感來自導演Christopher Nolan的劇本，因為劇本中不時就引用著「Non, je ne Regrette Rien」前奏音樂的「達達聲」，象徵著一種從夢境中回到現實的叫喚鈴聲。既然劇本描繪得這麼精準，所以作曲家的責任就是先取得版權，然後從「Non, je ne Regrette Rien」的音樂細胞中擷取兩個音符的基因，再轉化成為可以載浮載沈，帶領男男女女在夢境中穿來去的音樂主題。

 

很愛在電子合成器上尋找創作靈感的漢斯．季默，向來不排斥電子科技，掌握了「Non, je ne Regrette Rien」的基因之後，他就可以為所欲為地自由變化，或快或慢，或長或短，有時聽見原曲，有時聽見變奏，一切就像增生快速的變形蟲，快速分裂，重組及變形，給予電影全新的「聽覺」震撼。

 

這個趣味，只有請大家仔細連結上camiam321在Youtube的《全面啟動》作品，好好享受吧。創作者既聰明又精明，但是遇到camiam321這種知音，漢斯．季默可是笑得好開心呢，為什麼？天涯之大，知音有幾人？誰能一聽就聽出作曲家的幽微心緒呢？