我在《冰原歷險記３：恐龍現身（Ice Age: Dawn of the Dinosaurs）》中看到了赫曼·梅爾維爾（Herman Melville）經典小說「白鯨記（Moby Dick）」的阿哈船長（Ahab）。
好萊塢的續集電影原則上都堅守「溫故，知新」的兩大原則，所以能拍續集，無非就是前集人物或公式深受歡迎，即使反覆炒做，市場上依舊可以大行其道，「溫故」是與故舊老友打招呼的必要過程，但是「知新」卻是灌注源頭活水的必要設計，否則招式用老，就遺人舊瓶舊酒之譏了。
「阿哈船長」的變形記，就是《冰原歷險記３：恐龍現身》的新招，差別在於小說人物是無懼地獄之火，不殺白鯨誓不還的復仇使者；電影人物則成了行俠仗義兼觀光導覽的古代羅賓漢。
「白鯨記」裡頭的那隻巨大白鯨莫比敵（MOBY DICK），象徵著自然界的神秘力量，它巨大，而且無敵於深海；《冰原歷險記３：恐龍現身》同樣有一隻所有的恐龍都懼怕的龍中龍─暴龍魯迪（RUDY），從莫比敵到魯迪，從MOBY DICK 到RUDY，小小的Y字尾韻，或許只是個巧合。
但是「白鯨記」裡頭的阿哈船長因為被莫比敵咬斷了左腳，矢志復仇，於是帶著六位手水萬里追緝大白鯨；《冰原歷險記３：恐龍現身》裡頭的黃鼠狼巴克（Buck）則是被巨龍魯迪給弄瞎了右眼，但他即使被生吞進了魯迪的肚子裡，還是想辦法幌盪幌盪地從肚子裡逃了出來，而且還撞斷了魯迪的一枚牙齒，轉化成他隨身攜帶，可以披荊斬棘，無尖不摧的一柄圓月彎刀，他同樣帶領六位哺乳類動物深入冰河底層，要去尋找樹懶喜懶的下落，巴克念茲在茲的當然還是找到魯迪，再來一決雌雄，而魯迪的終於現身，也是蘊釀到最後才亮相的高潮，從節奏到氣氛都掌握得不錯。
「白鯨記」是海洋冒險文學的經典，阿哈船長寧可船毀人亡，也要與莫比敵一決雌雄，他的心充滿了人定勝天，有仇必報的復仇火焰，人生因為偏執而陰鬱，扭曲，終致沈淪變質；《冰原歷險記３：恐龍現身》則是闔家觀賞的卡通片，可以參考「白鯨記」的故事模式，但是不必處理得那麼陰鬱沈重，不管是復仇之心，或者是對抗之志，可以悲壯，但是不必悲憤。於是阿哈船長的左腿木頭義肢，到了巴克身上成了用樹葉遮住右眼的自然美容，臉上的一抹青綠，緩和了所有憤怒情緒；攬索飛行的瀟灑身影，更有羅賓漢的綽約英姿；至於三令五申的文字遊戲，則是多了插科打諢的咬文嚼字趣味 也回歸了動畫電影的童趣本質。
沒看過「白鯨記」，其實並不影響《冰原歷險記３：恐龍現身》的觀賞趣味；但是看過「白鯨記」，卻可以對卡羅斯．桑塔哈（Carlos Saldanha）導演執導《冰原歷險記３：恐龍現身》的創意多了一點連想，套用「白鯨記」的人物架構，讓《冰》片多了文學趣味，但是顛覆「白鯨記」的人物原型，又是古籍新詮的後現代趣味，多了文學包裝，電影更有意境，多了顛覆趣味，更避開了幼稚膚淺的定型化判斷。
最特別的是，巴克最後要不要回到冰河世代？還是留在他熟悉的火山溶岩底層呢？他的矛盾、徬徨與猶豫，以及最後一刀畫下的生命選擇，還真有讓人動容的壯士情懷呢，也讓他成為系列舊瓶中的一罎醉人新釀呢！