告別大師：唱首檸檬曲

再為老朋友唱一首他生前最愛的歌吧！希臘大導演安哲羅普洛斯的葬禮於廿七日在雅典的第一公墓舉行，上千位故舊親朋前往送行，大家齊聲唱著他生前最愛的希臘民謠「Kontoula Lemonia／小小檸檬樹」

 

歌詞內容如下：

You little short, you little short lemon tree這株小小的檸檬樹

with all these le- lemons, Vissanian lady,卻長滿了檸檬，維西安女郎

I kissed you and got ill 吻過你之後，我就病了

but I didn’t call the doctor.但我並未就醫

 

When did you grow up, you little one?小樹何時才會長大呢？

and you got into the marriage age, Vissanian lady,何時才到適婚年紀呢？

I kissed you and got ill吻過你之後，我就病了

but I didn’t call the doctor.但我並未就醫

 

Let, let your branches down,彎下你的枝椏

so that I can cut a lem- a lemon, Vissanian lady讓我摘下一粒檸檬

I kissed you and got ill吻過你之後，我就病了

but I didn’t call the doctor.但我並未就醫

 

So that I can squeeze it and drink it, 我可以榨取檸檬汁，一口飲下

to let my pains away, Vissanian lady,去除我的痛苦，維西安女孩

I kissed you and got ill吻過你之後，我就病了

but I didn’t call the doctor.但我並未就醫

 

我並不會唱這首「Kontoula Lemonia／小小檸檬樹」，但是就在翻譯這首歌曲的歌詞時，我的腦海中卻不時浮現著安哲羅普洛斯在《塞瑟島之旅（Voyage to Cythera (Taxidi sta Kithira)）》中，藝人沿著山路歡唱的畫面，斯人已沓，影音長存，聆歌思人，也是人生的必然風景了。

 

安哲羅普洛斯去年十二月廿六日開拍了他的最新作品《另一個海洋（The Other Sea (L’altro Mare)）》，預計六個星期殺青，目標鎖定2012年的坎城影展競賽，卻在元月廿四日於拍片外景地遭摩托車撞擊致死，電影才拍了三分之二，誰來收尾？如何收尾？都成了難解的棘手問題。但是我同樣想起了他曾經在一次訪談中說過：「上帝給予人各自的死亡，每個死亡都有其必然，有其節奏，有其感覺，如果有幸選擇自己的死亡，我願意死在電影拍攝的過程當中。」他的辭世方式，一如上帝聆聽了他的祈願，也如願回應，那是幸？抑或不幸？還真的很難回答了。

 

《另一個海洋》究竟該如何收場，時間會做出說明，外電讓我們看見了安哲羅普洛斯的女兒在葬禮現場指揮著攝影師拍下葬禮點滴？薪火可有傳人？同樣也是一個有待時間証實的問號。

 

《另一個海洋》的劇情以一對父女的際遇為主，主演過《娥摩拉罪惡之城（Gomorrah）》的義大利影星 Toni Servillo飾演私下協助非法移民從馬其頓和阿爾巴尼亞進入希臘的父親（非法移民的議題同樣出現在《永遠的一天》之中），他的女兒則同情失業勞工，協助抗爭勞工演出德國劇作家布烈希特（Bertolt Brecht）的名劇《三文錢歌劇（The Threepenny Opera）》，那是平民老百姓追求愛情與婚姻自主的名劇，電影中的女兒恰巧也愛上了非法移民，做父親的出手干預了女兒的愛情，父女因此起了嚴重衝突，最後是女兒飄然航向天涯，尋找自己生命中的另一個海洋。劇中劇與人物際遇遙相呼應，亦是安哲羅普洛斯生前常用的手法之一，剩下的電影空白如何填充？是斷簡殘篇供人想像比較好？還是另請高明來補遺？我無法有任何答案，只有引頸期待。