德國名導演韋納．荷索（Werner Herzog）要與金像獎影帝尼可拉斯．凱吉（Nicolas Cage）合作《爆裂警官(Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans）》之前，曾引爆一場「翻版」論戰，導演Abel Ferrara公開譴責新片組合，詛咒他們下地獄，原因是他在1992年同樣拍過一部名叫《壞警察(Bad Lieutenant)》的電影，同樣描寫一位無惡不作的警察故事，他不恥別人盜用他的片名和題材重新翻版。
儘管後來荷索接受訪問時，強調他不但不知道Abel Ferrara是誰，也沒看過Abel Ferrara的任何作品（當然包括《壞警察》在內），不能因為是壞警察的故事，就認為新片是翻版重拍，但是製片在上映前夕還是決定「畫蛇添足」，硬在《Bad Lieutenant》的原始片名之外，另行加上了多數人不會去唸他，也不懂其涵意的「Port of Call New Orleans（停靠港紐奧爾良）」等字眼，試圖以《Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans》的冗長片名與《Bad Lieutenant》清楚畫割界限。
雖說畫蛇添足，但是《爆裂警官》與《壞警察》最大的差別其實就在紐奧爾良（New Orleans）的特殊時空，《壞警察》的故事背景發生在紐約街頭，紐約是許多警匪電影最愛選用的罪惡淵藪，無數經典警匪電影都是以紐約做背景，再拍，也難再有啥新意，換一個曾受風災肆虐的紐奧爾良，風貌與風味就不同了。
緊靠墨西哥灣的紐奧爾良，最早曾是法國在北美的主要殖民地，但因位於密西西比河三角洲北方，低於海平面
蛇，在基督教的聖經故事中，是邪魔的化身，水淹紐奧爾良，導致水蛇竄流，就有危機，那是最簡單的生物世界景觀，卻也因此合理塑造了電影中的危急氣氛，只不過，荷索不想拍怪獸片，也無意玩蛇弄蟲，蛇影乍現，只是一把調味鹽，讓角色和觀眾的腎上腺素加速運作一下而已，蛇未曾襲人，也未曾再梭遊，意思到了，味道亦有了，也就夠了。
除了蛇，紐奧爾良還有鱷魚和蜥蜴，特別是在尼可拉斯．凱吉（Nicolas Cage）飾演的麥唐納警官在車禍現場忙著替賭場老大辦事時，不遠處就有蜥蝪虎視耽耽，那是攝製組故意安排找來的蜥蜴，置放在前景位置，確實添加了三分詭譎妖異氣氛，隱約不祥，福禍難料（不，那是不可能會有幸福美事的，但是亦沒有就有蜥蜴攻擊事件的後續災難），但是正在上演的人間醜事，卻也在蜥蝪的目光與體態映射中，啟了對照交響的化學效應。
《爆裂警官》中你很難看到「一個好人」，即使老人院的老太太與護理師，亦都有各自的身段與堅持，整個大環境很像一個污濁的調色盤，水蛇與蜥蝪反射的就是人們傳統認知的邪惡概念，恰如其份地添了電影需要的氛圍顏色。