亡命快劫：老梗修辭學

看到老梗的劇情或處理手法，率真的觀眾難免就會想要噓喊，從事評論的人，就算心知肚明，卻不能張揚，畢竟老梗有老梗的價值，最後還是要看綜合成效，能夠感人，就算老梗，一樣揪心。

 

「記住哦，回家前要去買一大罐牛奶！」這原本是家庭主婦常常叮嚀上班老公的一句家常話，千叮嚀，萬叮嚀，就是有人會忘了買牛奶回家，家有「妻管嚴」的老公，肯定耳根不得清淨，「又忘了？我說的話你根本都沒在聽，根本不在乎…」這是必然隨之而來的嘮叨話語。

 

但是同樣一罐牛奶，用在生離死別前，就可以帶出不一樣的視野。

 

丹佐．華盛頓（Denzel Washington）在《亡命快劫（The Taking of Pelham 123）》中飾演的紐約地鐵調度員嘉柏，剛巧遇上了約翰．屈伏塔（John Travolta）飾演的歹徒瑞德，卻陰錯陽差成為歹徒最信賴的人，於是要求他代表警方遞送千萬美金的勒索贖金來交換一車人質。

 

嘉柏從來不是警探，只是捷運公司的員工，而且身材已經臃腫，於公於私都不必冒這趟險，可是歹徒耍賴，柿子非要挑軟得吃，他若不接受，人質小命難保，這個責任他可承受不了，於是小小公務員開始就要扮演救難英雄了。

 

這是好萊塢愛好的老梗之一：平民也可以變英雄！

 

但是《亡命快劫》的真正老梗卻在於嘉柏的太太一聽說他要親赴火線，眼前鞭常莫及，攔不住人，不哭不啼也不叫，毅然中斷手機對話，異常冷靜地交代老公說：「回家前要去一買大罐牛奶！」

 

是的，既然勸你不去你不聽，人又不在現場，拉不住你，不論再說什麼都是多說無益，何不就當你只是去出趟公差，然後直接要求：給我準時下班，還要記得買牛奶。

 

不談風險指數，不再婆婆媽媽，甚至連要小心的祝福話都不說，你要去做的是男人的事，要你回應我的是女人的要求，男女固然有別，女人的要求卻更顯得理直氣壯。老婆明明懸念擔憂，卻也只能轉換一個形式訂下生死盟約，因為只有你平安回家才能帶牛奶給我，有牛奶，就有男人，有牛奶，一切的擔心都是多餘的，所以她對嘉柏唯一的要求就是：「答應我，一定要帶牛奶回家！」

 

風蕭蕭兮，易水寒，壯士一去兮不復還，荊軻明知前途多桀，生機渺茫，所以一場易水告別弄得慷慨激昂，好不悲壯，卻落實了未戰先敗；《亡命快劫》卻把所有的親情懸念全都換成了麥芽糖或者蜘蛛網，就是緊緊黏住你，讓你不能拒絕，不能動怒，一切只能以平常心相待，「好啦！我會買大罐牛奶回來啦！」「你答應了，不能忘記哦！」老婆的意思是不准老公食言，一定要平安回來，但是隻身涉險，生死安危誰知道？　只是柔弱勝剛強，這等台詞就是遠比哭哭啼啼的泣別來得功力萬千。

 

把一句「買牛奶」換成「要小心哦！」一定會被影迷賣成老梗招式，沒有新意；可是「買牛奶」就比「要小心哦！」更傳神有勁嗎？其實，這兩句話都是沒有意義的空話，換了講法，其實也只是多拐了個彎，也無法替嘉柏買到多少人身保險，但是，換了名詞與形容詞，卻可以讓人的心眼和腦筋多轉了好幾個彎，陽光底下的新鮮事物原本不多，很多時候換個心情對待，就會有不一樣的效應出現，好萊塢的編劇們就是懂得在這些小聰明，小心機上動手腳。

 

因為，就算你真的成了救難英雄，你也得乖乖買牛奶回家，你可以做大家的英雄，卻只能做我的老公，就是得買牛奶回家，用家務事對應熱腸心，山河歲月的生命意義也就格外有趣了。