很難想像，William Golding 的《蒼蠅王（Lord Of The Flies)》，曾被Faber and Faber出版社編輯丟到退稿堆，建議不出版，理由有二：首先是：荒謬又無趣（absurd and uninteresting）；其次是：「無聊、沉悶又沒重點（Rubbish and dull，Pointless）。」
知音很重要，慧眼更重要，Faber and Faber一位新到職的編輯Charles Monteith從退稿堆裡，讀到了紙張泛黃，上頭都是茶渣與咖啡杯痕的書稿，驚為天人，全力說服Faber and Faber高層，爭取復活，並將書名從「Strangers From Within」改成「Lord of the Flies」，接下來，該賣的書，大賣，該得到獎包括諾貝爾也得了，文學史就翻過新頁了。
《蒼蠅王》兩度搬上銀幕，1963年由Peter Brook拍成黑白片，1990年由Harry Hook 拍成彩色版。一部讓William Golding 讚不絕口，一部則讓William Golding 盡量避而不談。小說改編電影確實不容易，要過讀者這一關（支持，才有票房）；還要過原作這一關（滿意，才少紛爭）。
七月開始，書林出版社要推出文學電影系列講座。電影與原著的拔河，小說怎麼幫助/限制電影？電影如何凸顯小說精華？一直以來，仁智互見，沒有標準答案。每次改變都是個案，搬字過紙本來就難，何況還要上銀幕，更是大學問。
歡迎有興趣的朋友一起來切磋。
https://www.facebook.com/share/p/1FrW41zLVS/?mibextid=wwXIfr