提到《梁山伯與祝英台》，一般人想起的是1963年李翰祥執導，凌波、樂蒂主演的版本。
但是，早在1953年3月，台灣就已經放映了應該是廈（門）語片版本的《梁山伯祝英台》，由廈門出生 香港發跡，本名曾谷芬的鷺芬飾演祝英台，黃石飾演梁山伯。
電影廣告註記著「台灣語發聲」，想必是一般人分不清廈門語和台灣話的區別（我也不知如何區分辨識）。
專攻台灣早期電影史的日本學者川瀨健一今贈送給我了超過900頁，重達兩公斤的的巨著：「1952-1953台灣上映電影研究」，收集了這兩年台灣上映的7000多部電影片名資料，而且提供了321頁的當時電影廣告做佐證（來源包括新生報，自立晚報、台灣民聲日報和中央日報）。
1955年出生的我，書上的每一張電影廣告，都是珍貴無比的電影史。廈語版《梁山伯祝英台》只是其中一例。
我還看見了港星白雲主演的《趙五娘》和《玉堂春》、劉恩甲主演的《陳三郎與與五娘》，全都標註著「全部臺語發聲」或「臺語發聲偉大巨片」。
顯然「臺語發聲」是當時非常能夠「吸引」臺灣民眾的訴求，未必讀得懂字幕，至少要能「聽得懂」對白。
「臺語發聲」的廣告詞訴說了一個時代的印記，就看研究者如何從海量資料的database中還原1950年代初期，香港語臺灣電影產業的運作情貌，設想：如果這些電影都是在台灣配音，誰來配？多少人配音？我充滿好奇。（換成是香港亦然，廈門語電影市場究竟有龐大？藝名小娟的凌波，不也是廈語片起步的？）
這本「1952-1953台灣上映電影研究」是川瀨先生自己出資七萬台幣編印的，第一刷只有60本，一般人可能沒興趣，卻是台灣電影史研究者很管用的參考書。
川瀨先生日本佛教大學畢業後，原本對台灣的佛腳和道教很感興趣，1981年專程來台參訪行天宮、龍山寺和城隍廟等宗教建築，卻在陳奇祿教授引路下，從符咒、年畫作品轉向到電影，44年累積了台灣早期電影史的基本資料庫，「希望能對有興趣的朋友們，提供有用資訊。」
這位日本朋友用他自己的力量與熱情完成的台灣電影史料，就看台灣人如何解讀享用了。
我在此向川瀨先生說聲：謝謝。
這本書還證實了：
01、Sunset Boulevard 1952年台灣上映片名叫做：紅樓金粉。
02，瓊芳登主演的一封陌生女子的來信，當年片名是：《巫山雲》，不是後來楚浮與伊莎貝拉艾珍妮合作的《巫山雲》
03，《羅生門》在台灣上映時，廣告不見黑澤明，沒走三船敏郎，只有女主角京町子。片商重女輕男呦！
04，小津安二郎的《晚春》，台灣片商改名為《處女心》，重鹹口味。
其實，每張廣告都有好多故事，值得細細品味。