我很難忘記1994年第66屆奧斯卡頒獎典禮。
那是我這輩子唯一的一次前往洛杉磯採訪這項全球矚目的電影盛會，滿懷期待地想要見証華語電影首度摘下奧斯卡最佳外語片。
那一年，李安導演的《喜宴》和陳凱歌執導的《霸王別姬》雙雙獲得奧斯卡外語片獎項提名，一個是柏林展金熊獎得主，一個是坎城影展金棕櫚獎得獎作品，橫看豎看怎麼看，那一年的奧斯卡節氣，理應落印到華人手上。台灣和香港的媒體與電影人也都抱持著相同的信念，於是組織了龐大的參展團來到了洛杉磯，有人希望寫下歷史，有人則想見証歷史。
那一年，我首度進到了頒獎典禮後台專設的記者室，與來自全球的電影記者一同採訪奧斯卡得主，平面媒體一間房間，電子媒體一間，大家看著電視畫面，同步見証著典禮實況，得獎人在台上發表動人得獎感言後，還會轉往後台接受記者訪問，進入第二階段的心情分享。
有機會遇見頂尖的好萊塢演員與工作團隊，當然會有一種群賢畢至的欣喜之情，但是我更期待的是見証著華人寫歷史的光榮時刻，畢竟，1986年吳天明在東京影展以《老井》拿下最佳影片大獎；1988年侯孝賢在威尼斯影展上以《悲情城市》贏得金獅獎；1993年陳凱歌以《霸王別姬》獲得坎城影展金棕櫚獎，同一年，王童以《無言的山丘》獲得第一屆上海電影節最佳影片金爵獎時，我都在場目擊，都以最熱情的掌聲忘情見証，高聲吆喝…
十七年後的今天，我都很難相信，1994年第66屆奧斯卡的最佳外語片頒給了西班牙電影《四千金的情人（Belle epoque）》。
那一天，記者室裡一直很喧譁，白種人居多的外國記者對於我這個黃臉孔的記者難免好奇多看上兩眼，卻也沒空細問，大家都根據頒獎結果在鍵盤上飛快敲著電腦鍵盤，有些大明星轉到後台來時，才上去聽聽看究竟說了啥得獎心情，外語片獎頒給西班牙電影時，也沒有啥騷動，只有現場幾位台灣來的記者呆頭愣腦全都傻住了，怎麼會這樣？
本來以為不是《喜宴》，就是《霸王別姬》得獎，誰得都好，手心手背都是肉，寫下歷史最重要，不料，我們卻還是與歷史擦肩而過了。
我必需承認，那一年的準備功課做得不夠，沒有先看足所有的入圍作品，無法評估競爭對手有多強，又名《美好年代》的《四千金的情人》何以能夠勝出？現場心緒紛亂的我，完全無法做出評估，更無法寫出得體的評論，錯愕與不解，正是我愣在記者室裡的心情寫照。
那一年，買下《四千金的情人》台灣版權的春暉公司其實有些尷尬，以前只要能與奧斯卡沾上邊的得獎影片，票房大致都不差，《四千金的情人》卻因為打敗了李安的《喜宴》而獲獎，難免有點傷了民族情感，有些偏激的觀眾就難免賭氣不看了。
我就是其中之一。17年來，我一直不曾，也不想看《四千金的情人》，卻在2011年83屆奧斯卡頒獎前夕看到了片段，而且看得捧腹大笑，果真一笑泯恩仇，橫亙在心17年的情意結終於得到了紓解。
要感謝奧斯卡的入圍電影《燃燒鬥魂（The Fighter）》，因為片中的男主角馬克．華柏格（Mark Wahlberg）與女主角艾美．亞當斯（Amy Adams）第一次約會時，就選擇了到了上流社會常去的高級戲院去看電影，馬克挑的片子就是《四千金的情人》。
讓我爆笑的原因有三：
第一，戲院裡面，大夥看得津津有味，唯獨馬克一人呼呼大睡。
第二，散場後，艾美很生氣地罵馬克約會沒誠意，呼呼大睡只是其中之一，更重要的是什麼電影不好挑，硬挑個外語片，害她從頭到尾都在讀字幕，「我不喜歡『讀』電影！」艾美大聲抗議著。
第三，馬克原本只是鋪路工人，原想一圓拳王夢，卻被打得鼻青臉腫，不挑住家附近的戲院看電影，就是怕被人說三道四，換到高級住宅區看西班牙電影，就不會有人認出他是誰，不會開他臉上傷勢的玩笑。偏偏，還沒走進戲院時，就有多嘴影迷大聲介紹著電影的攝影和美術手法有多精彩，還是奧斯卡贏家呢…馬克一臉尷尬，人家說的專有名詞，他一句都聽不懂，原本就不想附庸風雅，卻也不得不陷入相形見絀的窘境。
約女友看電影卻睡著，自然是犯了約會大忌，讓我爆笑的關鍵卻是導演不著痕跡地藉著藍領工人的無福消受，消遣了《四千金的情人》的文化隔闔與階級障礙。
是啊，美國人也未未能夠全盤接受得獎電影，即使《四千金的情人》明明是一位逃兵竟能和一家四位千金相繼發生性關係的異色電影，也照睡不誤，看到「舊仇」的《四千金的情人》悄悄出了糗，我突然滿足了一種「終於報仇」的小心眼（但是，那是很私密的個人感受，只有經歷過我的奧斯卡創傷，才能宛轉體會我的迂心思），終於忍不住在戲院裡大笑了起來。
不過，小心眼歸小心眼，這場戲還是觸動了一些文化差異問題，值得一書。
老美心思比較單純，看電影可以聽可以看，就是不習慣「讀」；台灣人早已習慣「讀」外片，連自家的台灣電影也習慣看字幕，不但「讀」電影，在家也在「讀」電視，就在忙著讀字幕的同時，我們是不是就忽略了其他更多的電影細節了呢？答案是肯定的，答案卻也是無解的，還好，現在的ＤＶＤ都可以取消字幕，下回看到一些經典好片時，不妨試試先看一遍了解大意，再選擇重點戲份，取消字幕，重看一回，或許就能更專注地發現更多畫面上的巧思了。
