我清楚記得，1994的初冬，《終極追殺令（Léon）》，一位職場上的女同事看完電影後，連聲說：「叫我瑪蒂妲（Mathilda）。」
為什麼？因為《終極追殺令》中的瑪蒂妲太迷人了，當年才十一歲，第一次演戲就挑大梁的女星娜塔莉．波曼（Natalie Portman ），演活了那位見証自家滅門血案，又在殺手Léon（由Jean Reno飾演）的照顧與掩護下，勇敢活下去的堅強少女。
看完《終極追殺令》，你很難不迷戀瑪蒂妲，事實上，導演盧．貝松（Luc Besson）很懂得女性的美，他所創造的女性都有股迷人氣質，他的前兩任妻子都是他的電影中的女主角，從《霹靂煞（Nikita）》的安娜、芭麗瑤（Anne Parillaud ）到《第五元素（The Fifth Element）》的蜜拉．喬娃維奇（Milla Jovovic）都因為拍片而結下夫妻情緣。
至於盧．貝松如何發掘？又如何教會才十一歲的娜塔莉．波曼詮釋瑪蒂妲？很多拍片現場的秘密，其實只能以佛曰：「不可說！」來形容，因為一方面，娜塔莉的父母親不放心女兒演出這種暴力血腥電影，另一方面，娜塔莉本人對角色性格亦很有意見。說服娜塔莉超齡（心理年齡，而非生理年齡）演出，就是他的導演人生中最重要的技術手法了。
首先，古靈精怪的瑪蒂妲絕非一般乖乖牌，而是很有個性的前衛少女，盧．貝松設定的劇本中，她的角色特質之一就是會抽菸的少女，才十一歲的娜妲莉當然不會抽菸，更不想抽菸，不願讓觀眾從抽菸行為中認定她是個特立獨行愛搞怪的「壞女孩」。盧．貝松了解她的心思後，於是反其道而行，告訴她說：「抽菸不好，但是一開始，妳是抽菸的人，遇見了Léon，有了出生入死的患難與同之情，於是妳為了Léon，決定戒掉香菸，這樣好不好？」
肯於，而且懂得循循善誘的人，往往都能心想事成，瑪蒂妲從抽菸到戒菸的轉折，確實讓人看見了愛情的力量，兩人在小房間裡，一個反串扮起卓別林，一個擠眉弄眼裝可愛的患難情，亦極為迷人，當然，以盆栽為信物的生死相許之情，在槍林彈雨之中，不惜捨身護盆栽的「山盟海誓」，更都是癡情人一看就能懂的密碼，身外物全可拋，唯有盆栽不能丟的執著，成了全片最迷人的愛情論述了。
我常覺得小孩子拍電影很可憐，因為往往要面臨太多早熟意念的洗腦，以及超齡演出的挑戰，每回看到媒體又在大篇幅報導天才童星時，心中總覺不忍，趕緊就按下遙控機轉台不看了。
不久之前，看過女星芮妮．齊薇格（Renée Zellweger）在《39號特案（Case 39）》，被年僅十三歲的童星Jodelle Ferland折磨得死去活來的故事時，心頭頓時變得好沈重，一句影評文字也寫不出來，心中只念著編導何以要一位小童星飾演惡魔化身的女孩，強迫她說出一輩子都可能用不出口的最惡言語？用最猙獰的表情來刻畫人生心計呢？
最近重讀盧．貝松的訪問稿，看見他當年「說服」娜塔莉演出抽菸戲時的策略內幕，不禁又想起了這段觀看《39號特案》的噩夢經驗，心頭又多沈重了三分。