風狂雨驟的颱風夜裡，遇見兩位粉面白衣怪人，用陶笛吹奏著「靜夜星空」這首曲子，你是驚喜？還是意外？
這是日本導演相米慎二1985年作品《颱風俱樂部》中的神來一筆，為紛亂擾動的中學少女，帶來唐突滑稽的清朗一笑。
因為，「靜夜星空」的前兩句句歌詞是「一陣大雨剛剛下過/從那寂靜的天空/向地上照下星光/照下無限神秘星光……」
電影劇情描述工藤夕貴飾演的蹺家少女先是拒絕了別有所圖的大學生，淋雨頂風，跑進火車站想搭車回家，卻意外撞見了粉面白衣吹笛人，還想借他們的陶笛試吹。
颱風天不回家的人還真多，相米慎二的《颱風俱樂部》就是一群不回家的人的素描。
外頭風雨正大，絕非「一陣大雨剛剛下過」，但是這番相遇，卻還真有「無限神秘星光」，誰會刻意扮裝成粉面白衣？為什麼要在車站大街吹奏「靜夜星空」？所有的問號都在呼應電影焦躁不安的少年心情。
只是，「靜夜星空」是游彌堅先生1958年的填詞版本，日本人風行的是堀内敬三1947年填詞的《冬の星座》，兩個版本都是臺灣及日本小學曾經收錄教唱的童謠。
原曲則是出自是美國民謠作曲家威廉.海斯（William S. Hays ）1872年譜作的「 Mollie Darling 」，原本是首純情情歌，歌詞描述
Won’t you tell me, Mollie darling,親愛的茉莉，為何不告訴我
That you love none else but me?妳只愛我一人？
For I love you, Mollie darling,親愛的茉莉，我愛妳
You are all the world to me.妳是我的一切
Oh, remember ne’er to leave me,噢，請千萬別離開我
Though my humble lot may be;雖然我是這麼微不足道的人
If you love me, Mollie darling, 親愛的茉莉，倘若妳愛我
All the world is bright to me.我的世界就會光明燦爛
我喜歡William Hays的旋律，也喜歡游彌堅填的詞，更喜歡相米慎二硬是在颱風夜裡插進這場巧遇，這個世界有千奇百怪的傷心人，風吹雨打湊做堆，可以參照安慰，讓颱風擾動的低氣壓青春得到喘息，也能有小小荒謬的歡愉，巧思靈光，讓人擊節讚嘆！
臺灣導演高炳權在2007年還在台北藝術大學電影創作研究所就讀時拍攝的短片《靜夜星空》，同樣也用了這首曲子，效果也很生猛。
故事集中在一座四人登山團隊的帳篷中，兩男兩女四位登山隊員在唱完「靜夜星空」這首歌曲後，快樂合照，互吐心聲後，開始有了猜忌與嫌隙，後來有同學高山症發作，口吐白沫，彼此的矛盾就在誰去打電話求救的過程中爆發。一首歌，一座帳棚，四位爬山的好朋友…死亡卻意外來臨……（這部短片還可以看見清純素樸的張鈞甯、曾愷玹和黃尚禾）。
一首情歌，一首童謠，可以成為魔幻神曲，可以變身惡靈咒語，一切都看創作者怎麼活用了。
#颱風俱樂部雜記三之一