將近五十年前，修了一堂語言學課概論，兩個學期下來只學會了redundant一詞，用在語言上是「贅詞」，工作場合指「冗員」，過度的、重複的包裝都算。
喬治．米勒（George Miller）的《芙莉歐莎：瘋狂麥斯傳奇篇章（Furiosa: A Mad Max Saga）》則讓我再次想起redundant這詞。
關鍵來自於男主角Chris Hemsworth駕馭的那輛摩托戰車。
坦白說，第一眼看見那台由三台重機組成，後面拖著鋼板車廂，由Chris Hemsworth操縱繩索前行的仿古戰車時，確實眼睛一亮，哇，世紀末的荒涼大地上還會出現羅馬時期盛行的奔馬戰車！
可是這輛戰車拉風歸拉風，卻很不中用，只能前行，不能急停疾轉，更少了機車側旋滑輪的靈活身手，簡單講就是中看不中用，只能唬人，實戰無功，反嫌累贅。十分符合redundant這詞的定義。
George Miller說得好，電影中的每台詞都是character driven，直譯就是「什麼人開什麼車」，Chris Hemsworth是沙漠梟雄，想一統天下，所以就要有王者座騎，重機戰車裝模做樣起來還真像個樣，只是戰車不適合作戰，真要火拚決戰，只能換乘前輪比樓高的重型工程車，用盡暴力與速度輾壓對手，這般粗暴本色，完全符合「什麼人開什麼車」的角色與道具設定。
redundant用在電影中往往就是噱頭，唬唬人罷了，若還真的發揮實效，道具成了角色，才會教人懷念。
年輕影迷未必看過1959年的《賓漢（Ben Hur）》，這部電影中的四馬戰車在羅馬競技場上狂奔決戰的場景，已是影史經典，Charlton Heston與Stephen Boyd兩位影星既要用繩索操控戰馬前行，還得想方設法用車輪軸心擠壓對方，再抽空用皮鞭與鋼刀攻擊對手，兩輛戰車在滾滾黃沙中浴血前行，真是好萊塢黃金時代才能打造出來的娛樂刺激。Chris Hemsworth的仿古戰車當然是向《賓漢》致意，可惜未能更上層樓。
《芙莉歐莎：瘋狂麥斯傳奇篇章》的瘋狂飛車場景依舊扣人心弦，只是每回看見那輛三摩戰車亮相，我就忍不住笑了出來，Chris Hemsworth怎麼靠著繩索駕馭摩托車加足馬力往前衝？更別說急轉扭彎了？redundant啊redundant，可惜啊。
