盜音天才:專業無上限

寫得出《盜音天才(Tuner)》這款劇本,又拍得行雲流水,有意料中事,也有意外驚喜,酸酸甜甜又小麻,你或許會同意集編導於一身的Daniel Roher,肯定是「巷子內」(音樂圈)的性情中人。

電影片名叫《Tuner》指的是鋼琴調音師,然而,鮪魚(Tuna)意象卻不時出來打招呼,滑稽又唐突,搞笑又心酸,很能捉住觀眾的眼睛和共鳴。

Tuner與Tuna不但外型相近,連發音也含糊雷同,再加上俗諺常開的惡搞玩笑:「You can tune a guitar, but you can’t tuna fish」(你可以調一把吉他,但你不能調一條鮪魚),「tune a」與 「tuna 」的嘴皮子遊戲,看著已經88歲,搞笑依舊高明的Dustin Hoffman帶著小徒弟Niki (Leo Woodall飾演),消遣也笑納世人對調音師的「誤解」與「偏見」,輕鬆就跨越了專業鴻溝,讓Niki這位調音天才不動聲色就能展開偷心與盜音行動,開場的趣味橫生,為後來的冒險犯難,打下了厚實的彈跳基礎,幸虧得他是天才,否則哪能如此窮變通達!

Niki有絕對音感,也是鋼琴高手,卻因為對聲音太敏感,只能成天帶著耳機,靠調音混飯吃。編導Daniel Roher顯然對富豪人家愛擺架鋼琴充門面的文化美容很不以為然,透過什麼疑難雜症都找調音師順便解決的輕蔑態度,很容易就讓觀眾認同,一旦調音師不尷尬,尷尬的就換成了只會找碴的人了。

更有趣的是這些人還包括Niki心儀的女孩與意外撞見的盜竊,每位角色遇上天才都會出糗,但也都成為Niki的軟肋,後續的福禍發展雖然多數都可預見,然而彎轉處還是有逆行伏筆,足夠緊緊捉住觀眾的思考與期待。

聲音可以偷心,也可以偷錢,應該算是《盜音天才》的雙峰佈局,看似平行線卻可以扭轉成交叉線,各行其是,卻又能糾結在一塊,尤其是最後神來一筆的正牌鋼琴高手,一舉驗證了天才的敏銳與慧黠,頗有定海神針的震赫之力。

當然,Leo Woodal的憂鬱眼神與機動神采,都將Niki的氣質魅力帶的看見就相信的層次。

全片繞著聲音轉,聲音層次的豐富性,也是《盜音天才》最迷人的巧思,作曲家Will Bates透過爵士樂鋪陳行動、用電子合成器凸顯冒險,再以交響樂帶出高潮,再加上各式噪音的擾動,《盜音天才》根本就沒打算讓觀眾的耳朵休息偷懶,一場聲音饗宴,說明了本片還真是「巷子內」達人的心血結晶,找對電影院,你會像Niki一樣聽見聲音的紋理與感情。

畢業生:羅賓遜太太

Robinson這個字,三個音節,唸起來鏗鏘有力;Rutherford同樣也是三個音節,然而舌頭不斷打結,不太好唸。

用在歌曲中,Mrs. Robinson同樣比Mrs. Rutherford彈跳輕快,聽起來爽猛有力。

導演Mike Nichols 在1967年以《畢業生(The Graduate)》拿下奧斯卡最佳導演獎,電影中三位主要角色,安妮.班克勞馥(Anne Bancroft)、達斯汀.霍夫曼(Dusting Hoffman)和凱薩琳.羅斯(Katherine Ross)都是一時之選。

當然,他在電影中大量使用Simon & Garfunkel的民謠風搖滾歌曲,更讓全片的音樂點題與裝飾功能發揮到淋漓盡致。

從「The Sound of Silence」描述的青春失落與徬徨、「Scarborough Fair」歌詠的青春嚮往與追尋,都膾炙人口,最有趣的則是Mrs. Robinson這首歌,不但是歌曲,還透過節拍變奏成了註記角色心境的配樂,讓人啞然失笑。

Mrs. Robinson在電影中是誘惑朋友兒子班傑明的中年婦女,偏偏班傑明又愛上她的女兒。

廖玉蕙 老師在追憶瘂弦的文章上提到,當年幼獅文藝在處理原著小說的翻譯文稿時,連載到第二期時才發現小說不是描寫「老少戀」,而是一男配「母女」的亂倫故事。在那個保守年代,編輯只能把「母女」改成「姐妹」的手忙腳亂往事。(她沒有明寫小說之名,但情節非常近似《畢業生》。)

Mike Nichols一開始沒有想要用到這麼多首Simon & Garfunkel的歌,但是發現影像搭上歌聲非常迷人,於是乾脆再要求Paul Simon再為女主角Mrs. Robinson寫首主題歌,Paul 手邊只有一首Mrs. Rutherford,把Rutherford改成Robinson不但不違和,而且更為有力。雙方一拍即合。

原唱版:

電影音樂總監Dave Grusin同樣喜歡Mrs. Robinson的旋律,於是把音樂節拍轉換成Mrs. Robinson急著嫁女兒,斷絕班傑明癡心妄想,而班傑明開著紅色小跑車到處尋找結婚教堂要去搶親的焦躁,甚至跑車汽油用盡,音樂也從快板轉成慢版,終告頹然無力的休止符,讓音樂道盡班傑明的無奈,既寫實,又有趣。

畢業生變奏版:

https://youtu.be/yRBNA27N0ts?si=SHGXCPLkXxGlBSQF

我相信耶穌愛班傑明更勝Mrs. Robinson。一切就像歌詞說的: