白銀帝國：早產卡羅素

《白銀帝國》中共有三位音樂家受邀譜寫音樂，包括出身中國的蘇聰（《末代皇帝》的三位配樂家之一）和林海，以及日本作曲家長岡成貢。

但是最讓人印像深刻的卻是普契尼(Puccini)的歌劇代表作《托斯卡(Tosca)》中的名曲「今夜星光燦爛（E lucevan le stelle）」。

為什麼？

原因之一是那是歌王卡羅素演唱的版本。

原因之二是那是電影男女主角郭富城（康老三）與英文教師杜筠清（郝蕾飾演）的定情音樂。

 

但是，我們得先回頭檢視一下歷史：

普契尼是在1900年創作完；成《托斯卡》。

卡羅素是在1902年才剛灌錄完成他的第一張唱片。

1900年的中國發生了義和團之亂，康老三的四弟就在義和團動亂之前就帶著新婚妻子去了天津度蜜月，沒有參加天元成的掌櫃大會，而在那個大會上，我們首度瞧見了杜筠清，她的身份已是康太太，但是丈夫不是她所愛的康老三，反而，康老三要叫她一聲媽。

亦即是說，電影中導演安排他們在卡羅素的歌聲中相戀相愛，甚至共度巫山雲雨時，還有一首「今夜星光燦爛」迴盪在空間中，他們相愛的時機應該是在1900年之前，偏偏那時，普契尼還沒有寫出《托斯卡》，「今夜星光燦爛」的旋律應該還在普契尼的腦海與心田中盤旋；那時，卡羅素還是一位在拿坡里演唱時，常被聽眾無情訕笑的年輕男高音，更別說灌唱片了。

除非，《白銀帝國》的劇情中真的像《似曾相識（Somewhere in time）》一樣，一位來自未來時空的情人，把拉赫曼尼諾夫那一首膾炙人口的「帕格尼尼主題狂想曲(Rhapsody on a theme by Paganini)」帶到音樂還沒有誕生的二十年之前，蠱惑了情人。

 

亦即是說，強調考據功夫，強調一器一物皆有所本的《白銀帝國》，卻栽在音樂的考據上了。

 

平心而論，「今夜星光燦爛」曲調優美，歌詞雋永，用來刻畫男女定情，其實很有煽情加分作用，如果只是「事後配樂」，也許可以算是導演雜抄百家的拼貼功力還不錯，但是如果真的挪進電影中做為道具（天元成各地分號極多，在那個西洋新玩意容易成為富人收藏品的年代，用留聲機聽西洋歌劇，確實可以襯顯杜筠清喝過洋墨水，得以教英語的知識份子背景），甚至最後還有一把火燒掉卡羅素唱片的特寫，年代錯亂的考據失誤，就不但不能加分，反而是貽笑大方了。

 

我其實也不想這麼吹毛求疵，一般人聽歌就聽歌吧，誰會去考據卡羅素與普契尼的年表呢？可是，當導演一而再，再而三地擷取「今夜星光燦爛」的旋律時，你知道導演是很想用音樂來煽情的，徜若不曾出現卡羅素的圖像與黑膠唱片，也許還不會想要去聯結與考據，也就不會發現了卡羅素的早熟與早產了。