多瑙河波光：爸爸出差

電影添加了音樂，通常就會更為浪漫，但是音樂如果成了特殊記號，每回出現都可以喚醒記憶，又可以創造反諷趣味，就更有意思了。

羅馬尼亞作曲家伊奥西波．伊凡诺维奇 （Iosib Ivanovici）創作的「多瑙河波光」旋律輕快，讓人聞樂就想起舞，但在前南斯拉夫名導演庫斯杜立卡（Emir Kusturica）的1985年坎城影展金棕櫚獎得獎作品《爸爸出差時（Otac na sluzbenom putu／When Father Was Away on Business）》中，「多瑙河波光」不但讓人聞樂歡欣，也聞樂開懷大笑，被導演的幽默才情絕倒。

顧名思義，《爸爸出差時》是一部兒童電影，描述父子關係，但是《爸爸出差時》同樣是一部偷情電影，更特別的是一部反共電影。

故事發生在狄托執政的南斯拉夫政府，男主角馬立克是位圓滾可愛的紅小兵，毫無心機地接受共產黨洗禮，信仰黨國，也崇拜忙著在外工作，偶而才會回家的老爸馬夏，每回爸爸回家，哥哥拉起手風琴，演奏「多瑙河波光」，全家歡聚一堂，對少不更事的馬立克而言，絕對是最甜美的時光。那一天，馬夏帶著全家大小去觀看飛行表演，女飛行員駕駛滑翔機在空中自由翻滾翱翔的英姿，不但讓馬立克看傻了眼，也讓馬夏眼睛冒出了火花。

差別在於馬立克著迷的是飛機，馬夏著迷的卻是飛行員，「多瑙河波光」激盪著父子不同的心思。馬夏好色貪腥，而且經常口不擇言，在私會女飛行員的過程中批評了南共當局，加上女飛行員又是首長的禁臠，馬夏很快就遭到下放勞改的命運，但是大人不好對小孩明說，於是勞改成了出差，《爸爸出差時》頓時成了共產黨的白色謊言。

馬立克也許不清楚父親的出差與勞改有何差別，但是老爸看中別的女人的走私心情他卻是歷歷在目，清楚明白的，老爸出差去之後，他開始會夢遊，一家老小才剛睡下，他就已經翻身下床，穿著睡袍，伸直雙手，就開始穿門越戶的夢遊了，每回他開始夢遊，「多瑙河波光」就會隨之響起，那代表著馬立克對幸福時光的懷念（包括全家團聚和特技飛行），至於他閉著雙眼，就是能夠行經獨木小橋和行道亭園都不會出意外，則代表著他追求自由的心情，每一回的「多瑙河波光」正是紀錄著少年難以言宣的心情，也隱藏著南斯拉夫人對於共黨極權統治無法正面對抗，只好夢遊出去的微妙心情。

「多瑙河波光」第三次在《爸爸出差時》「現聲」時，觀眾已然明白導演庫斯杜立卡有意透過這麼輕快浪漫的樂音，委婉傳達小家庭的小人物苦中作樂的卑微願望，然而「多瑙河波光」第四次出現時，卻又拉回到極其反諷的親情基調，即是勞改回家後的老爸依舊不改偷腥本色，一旦遇見美女同志就是想要搭訕勾引，偏偏馬立克也在身旁， 就在馬夏飲酒作樂之際，穿著睡袍的馬立克又開始夢遊了，只是這回他不再行走在平穩的街道上，而是穿越森林和小溪，直往懸崖峭壁而去，「多瑙河波光」固然再度紀錄了他的青春夢遊，卻也清楚見証了他的出走其實就是對不負責任的父權社會的抵抗，當焦慮的馬夏在懸崖邊發現馬立克的蹤跡時，正好也是「多瑙河波光」最華麗的章節。馬立克的心情，不只馬夏明白，觀眾也都笑了。

《爸爸出差時》沒有告訴我們，馬夏老爸是否從此就斷絕色欲，規規矩矩過日子，但是我們清楚知道馬立克繼續會夢遊，只是這回他會笑了，眼睛好像也開亮著，他是下意識的夢遊？還是真心故意的抵抗？答案隨著「多瑙河波光」的圓舞曲旋律在觀眾心頭盪漾。

看完《爸爸出差時》，你絕對不會忘記「多瑙河波光」，這就是電影音樂最永恆的滲透功能了。