教父：同名愛恨情仇

黑幫電影《教父》是影史上經典電影，該片的三位主角，馬龍．白蘭度（Marlon Brando）、艾爾．帕西諾（Al Pacino）和勞勃．狄尼諾（Robert Deniro）都因而影史留名。

有人影史留芳，也有人遺臭半世紀，受害人就是位於義大利西西島巴勒摩郡（Province of Palermo in Sicily, Italy）的柯里昂鎮（Corleone）。《教父》中馬龍白蘭度飾演的教父就叫做維多．柯里昂，他的姓就是取材自這個小鎮。

柯里昂鎮人口不多，總人口只有一萬二千人，卻出現過五位知名的黑手黨（Mafia）教父Michele Navarra, Luciano Leggio, Leoluca Bagarella, Salvatore Riina和Bernardo Provenzano，其中名氣最響亮的就是被通緝了四十年，一直在鎮上消遙，警方也無可奈何的「大哥大」，他是2006年四月十一日才被警方逮捕，當地居民額手稱慶，不但把四月十一日定名為「解放日」，還把一條街命名為四月十一日街，完全表現了居民擺脫夢魘的歡欣鼓舞心情。

柯里昂鎮所以全球聞名，當然是《教父》電影的文化效應所感染的。

電影中的男主角維多．柯里昂原本的姓氏叫做安多利尼（Andolini），他父親被黑道所殺，剛烈的母親帶著他先去求饒，卻伺機報仇，幸運逃生的維多在友人協助下乘船偷渡到了美國紐約，在海關通關時，因為語言不通，海關關員問他姓什麼？他卻報上了自己家鄉的名稱，海關關員因而就在他的入境証上改填上柯里昂三個字，於是安多利尼淹沒在歷史洪流中，柯里昂家族落腳紐約後，敢拚敢殺，迅速發展成全美首屈一指的黑道幫會，甚至還敢勞師動眾返鄉復仇，囂張又風光。

提起柯里昂家族，大家都敬畏三分，但是柯里昂鎮民卻不堪其擾，2003年時就有一位律師狄羅倫佐出面發動了一次「正名」公投，理由是：「過去卅多年來，我們柯里昂鎮民真是受夠了《教父》之害， 不少觀光客總是慕《教父》之名，來我們這裡旅遊，可是人們一提到柯里昂，就會用異樣眼光看著我們，好像我們都是黑手黨柯里昂家族的同路人，甚至還有人不遠千里從丹麥嫁到柯里昂小鎮來，為的就是要向大家展示她和黑道份子有血緣關係。」

狄羅倫佐認為只要小鎮改名字，不再叫柯里昂，他建議鎮民重新改用好幾個世紀前當地人曾經用過的「庫爾．狄．李昂（Cuor di Leone獅之心）」，他深信只要擺脫了柯里昂與《教父》電影的連結，以後，好奇的影迷就不會再來騷擾鎮上居民，但是柯里昂鎮長尼可洛卻罵他神經病，他認為小鎮明明就是沾了《教父》之光，才能吸引不少觀光客上門，創造驚人的經濟效益，小鎮有名，才有商機，小鎮才有明天，才有能力掃黑，一向最痛恨黑手黨的當地媒體「新城市報」也嘲諷說狄羅倫佐的意見太蠢了，當地居民大概只有他的妻子會幫他連署。

柯里昂鎮的正名公投，最後當然沒有過關，遊客照樣上門，尋找《教父》傳奇的蹤跡，畢竟，這個小鎮真的還出過好幾位正牌的黑手黨教父，真假虛實之間，其實正訴說著電影的無窮魅力。

還好，香港地名偏多英國人名，很少有華人姓氏的街名，少了正名的麻煩，就是不知道和《無間道》老大倪永孝（吳鎮宇）和韓琛（曾志偉）同名同姓的平常老百姓，會不會吵著要改名？