桂河大橋：口哨軍歌謎

看過《桂河大橋（The Bridge on the River Kwai）》的朋友，一定不會忘記電影中的口哨之歌，就算你沒看過《桂河大橋》，只要有人哼起口哨之歌的旋律，通常也會直接叫起：「這是《桂河大橋》的主題歌曲。」

問題是，這首《桂河大橋》的主題歌曲到底叫什麼名字？

答案是：「布基上校進行曲（The Colonel Bogey March）」。

今天的外電報導說，曾以《桂河大橋》電影配樂榮獲奧斯卡獎的英國作曲家冒康．阿諾德爵士（Sir Malcolm Henry Arnold），因為胸部感染，病逝於英格蘭東部的諾福克，享壽八十四歲。作曲家而膺封爵士，可見功力非凡。他的一生充滿傳奇，少年時期就因為聽過路易阿姆斯壯的演奏會，深受感動，於是拿起小喇叭，也要朝音樂發展，人生的道路因而起了大變化。可是多數人不知道電影中讓人印像深刻的這首「布基上校進行曲」，其實與阿諾德爵士無關。

外電在阿諾德爵士的訃告上，特別提到當初大衛連還沒有揚名國際，製片人一直熬到最後才請出阿諾德爵士跨刀幫忙，他必需在十天之內，完成這齣兩個多小時的電影配樂，阿諾德順利交卷，也順利得到了奧斯卡獎，但是他主要的興趣在於交響曲、芭蕾舞曲和歌劇的創作，後來大衛．連想要再與他合作《阿拉伯的勞倫斯》，然而阿諾德婉謝了，以致於影壇新生代作曲家墨希斯．賈赫逮住機會，成為紅遍一時的大配樂家。

《桂河大橋》主題歌曲最大的傳奇在於「布基上校進行曲」從頭到尾都是用口哨吹奏的，沒有歌詞，行軍唱軍歌，怎麼可能只吹口哨？不唱歌詞？行過軍的人都知道，行軍唱軍歌不會累，行軍吹口哨可是會把人累垮的。然而，正因為不合情理，所以口哨之歌效果奇佳，看過電影的人永遠忘懷，沒看過電影，光聽，也是印像深刻的。

「布基上校進行曲」的音樂是1914年駐紮在普里茅斯的英國皇家海軍軍樂團的指揮雷克茲（F. J. Ricketts）中尉創作的，當時軍規甚嚴，職業軍人不得有其他兼職，所以雷克茲只好用肯尼斯．艾佛德（Kenneth Alford）的藝名發表。

這首「布基上校進行曲」的英文原文Bogey，原本是高爾夫球的術語「博忌」，指的是高於標準桿一桿的成績，起因是雷克茲在1914年時，隨部隊駐紮在蘇格蘭喬治堡附近，閒暇時最大的消遣就是打高爾夫球，那時的部隊中有位怪中校，每回行軍遇到急轉彎時，他不喊「向前看！」而是寧願吹起兩個單音音節的口哨代替口令，於是雷克茲就把這個生活中的聲音奇觀轉化成「布基上校進行曲」的主要結構，一般人不知道這個典故，所以就直譯為布基上校，其實譯成博忌上校可能更貼切了。

「布基上校進行曲」從第一次世界大戰唱到了二次大戰，當時不少英國軍官還改動了歌詞，強調「希特勒只有一顆卵蛋（Hitler Has Only Got One Ball）」，邊唱軍歌，邊消遣對手魔王，還真的很有阿Ｑ精神呢。

至於電影中的「布基上校進行曲」有曲無詞，只哼口哨不唱歌詞，在大衛．連的回憶錄中的說法是填詞人的遺孀不賣版權，所以只能哼歌不能唱，哼到沒力時，再換成阿諾德爵士改編的軍樂版本，串連得還算緊密，構成了非常有力的英軍入駐日軍戰俘營的移防景觀。

一般人都只熟悉「布基上校進行曲」，以為阿諾德爵士所寫的「桂河大橋進行曲」就是同一首，其實，那是張冠李戴。《桂河大橋》的音樂是相當多元的，從俘虜逃亡、傘兵空降、跋山涉水、蓋橋、埋炸藥到炸橋，各個情境都有不同的音樂旋律來襯托劇情，符合史詩電影的音樂風情，讓人印像深刻，在他過世的今天，還原《桂河大橋》的音樂傳奇面貌，相信爵士在天之靈應該也會含笑揮手的。