奇士勞斯基：神曲二章

人生有很多關卡，戀愛是其一，生子是其二，創作是其三，得獎是其四…走過不同的關卡，見識不一樣了，體會寬廣了，心胸和眼界也更不同了。

曾經以《三不管地帶（No Man’s Land）》獲得奧斯卡最佳外語片獎的波士尼亞導演丹尼斯．塔諾維奇（Danis Tanovic）最近把名導演奇士勞斯基生前留下的劇本創意《地獄（L’Enfer）》搬上了銀幕，在電影公映前，他就坦承自己有過「見山不是山，見水不是水」的創作瓶頸呢。

「以前，我喜歡飆車！飆起摩托車來就像個瘋子！」丹尼斯說：「一個人的歲月就是這麼自由自在。」拍過《三不管地帶》獲得奧斯卡獎後，他娶了一位比利時女孩，五年內生了三個小孩，老四也即將降臨人間，「如今，就算心再癢，我也不會飆車了。」丹尼斯是不是變老，變保守了？他才三十七歲，談老還太早了，但是做人家丈夫，做人家爸爸，的確改變了他的人生觀，他坦承說：「做三個孩子的爸爸，遠比拍電影辛苦得多了。」

但是，人生境界不同了，看劇本的角度和體會也就有了新的視野。

奇士勞斯基在1996年去世前，留下了他和編劇好手Krzysztof Piesiewicz一起創作的「但丁神曲三部曲」─《Heaven》,《Hell》和《Purgatory》的劇本，一度有許多藝術電影的愛好者都希望能夠接下奇士勞斯基的棒子，然而德國導演湯姆．提克威拍攝的《天堂奔馳》，有意境，卻沒有票房，讓買下劇本版權的美商米拉麥克斯公司不敢貿然再拍其他二部曲。

奇士勞斯基過世後，丹尼斯也讀過《地獄》和《煉獄》的劇本，當然正在拍攝《三不管地帶》的他對於祖國波士尼亞的動亂感觸最深，也對以波士尼亞戰爭期間一位攝影師故事為主題的《煉獄》很感興趣，反而覺得《地獄》索然乏味。

拍完《三不管地帶》，他又拍了一部以內戰婦女悲情心聲的《911事件簿》短片，很認真思索了戰爭的荒謬與悲涼。後來做了丈夫和爸爸後，丹尼斯重新再審視《煉獄》的劇本後，突然覺得夠了，不要再拍戰爭為背景的電影了，於是他又重新打開《地獄》的劇本，看到第七頁時，他就知道自己錯了，以前太不成熟了，完全沒有讀出《地獄》的深意。

《地獄》的故事設定在1980年代的巴黎，主角是三位有血緣，卻互動極少的姐妹，因為她們在童年時期，因為「戀童癖」入監服刑的父親從獄中回家的第一晚，就在家上吊自殺了，姐妹們一直沒有討論這件事，不去討論為什麼父親會有這種異常行為，只把傷痛埋在心裡，「人生一旦發生了可悲事件，人們通常不肯正視它，也不曉得該如何來治療這個傷口。」可是這三位姐妹在成長的歲月中，不時還是會遇上父親戀童和自殺事件的騷擾，讓她們不得不面對，「地獄就在我們之間。」丹尼斯如是說。

走過波士尼亞的戰區，丹尼斯曾經見過許多悲傷難過的婦女，她們不去埋葬死去的孩子，一方面是因為屍橫遍野，卻難辨認，一方面則是她們還存有一線希望，寧願以為孩子們還活著，有一天還是會回來的。「這種虛假的生活，遠比死亡更可怕！只有查尋和了解真相，才是唯一的出口。」丹尼斯如是說。