名著翻身：重拍齊瓦哥

美國人拍《藝伎回憶錄》，是不是一定就比日本人拍得好呢？

答案很明顯。美國人拍的《藝伎回憶錄》在商業體制炒做下，肯定賣錢，但是不會在影史上名垂千古，因為形似神不全。

同樣的邏輯，莎士比亞的劇作是不是只有英國人能拍呢？

同樣是《馬克白》的故事，波蘭斯基拍的《森林復活記》很驚人，但是黑澤明的《蜘蛛巢城》，更是影史經典。作品好壞，坦白說，與創作者的國籍沒有必然關係，一切在於心靈，在於才情。

俄羅斯娛樂圈最近有一股文學改編上電視的風潮，分別是：導演Aleksandr Kot改編自杜斯妥也夫斯基名著的《卡拉馬助夫兄弟們（The Brothers Karamazov）》；還有已經拍了無數次的托爾斯泰名著《戰爭與和平（War and Peace）》, 這回換了導演Sergei Solovyov來掌鏡；另外則是伊凡．狄霍夫奇尼（Ivan Dykhovychny）改斯自巴斯特納克的名著《齊瓦哥醫生（Doctor Zhivago）》。《卡拉馬助夫兄弟們》曾在1958年搬上銀幕，由在俄羅斯出生的影星尤．勃連納（Yul Brynner）擔綱，多年前曾在台灣演出過，但是評論平平，反而是《戰爭與和平》及《齊瓦哥醫生》都有不錯的票房及評價。

俄國能夠開拍《齊瓦哥醫生》 ，在1990年之前是不可能的任務，原因是巴斯特納克的書批判了蘇聯體制，被列為禁書，不管巴斯特納克有沒有得到諾貝爾獎，意識型態的掌控是蘇聯的第一要務，這也是當年大衛．連要拍《齊瓦哥醫生》 ，根本不可能到蘇聯取景，只能改到西班牙拍攝。但是蘇聯解體十六年後，才有人拍攝《齊瓦哥醫生》 ，畢竟還是個新聞，意味著舊有的禁忌真的已經隨風而逝了，人們真的可以平心靜氣地坐在家中看著文學改編作品了。

《齊瓦哥醫生》 是公認的影史經典，奧瑪．雪瑞夫和茱麗．克莉絲蒂的雪地戀情，讓無數倩人看了心酸垂淚，伊凡．狄霍夫奇尼不認為自己在挑戰經典，但是他說你們看到的《齊瓦哥醫生》 都是外國人的觀點，都是好萊塢的觀點，伊凡想要拍的是俄國人自己的觀點。

他的特色之一在於全片都在俄羅斯取景，景觀上就絕對勝過原版的《齊瓦哥醫生》 。當然，他要動員人力來拍攝歐戰或紅白軍內戰的規模，也遠比大衛．連容易得多了。

特色之二在於：「電影中強調齊瓦哥戀戀不忘那把媽媽留給他的俄國三角琴，其實在俄國富人家庭階級中，三角琴屬於很平常的樂器，就像薩克斯風一樣。」伊凡致力要讓俄國文化的本色還原到最準確的位置。

特色之三在於只有俄國人才讀得懂原著的趣味。以女主角為例吧，《齊瓦哥醫生》 的女主角茱麗．克莉絲蒂飾演的拉娜一角，是大衛．連刻意雕塑的斯拉夫美女，「可是你知道為什麼有這麼多的俄國男人一看到她就為之神魂顛倒嗎？」伊凡指出，「因為他的父親是比利時人，母親是法國人，所以她的容貌和長相比起其他一般的俄羅斯女人中是那麼地不一樣，有了出類拔萃的另外魅力。」小說中，拉娜是黑髮美女，大衛．連的電影版本中則成了金髮美女，但在伊凡的版本中，拉娜卻成了紅髮女郎，因為伊凡要刻意突出她的歐洲風韻，要絕對不同於其他版本的俄羅斯女人。

至於齊瓦哥醫生則是由俄羅斯當紅的男星Oleg Menshikov出任，他是米蓋柯夫的愛將，《烈日灼身》和《西伯利亞理髮師》都由他擔綱，到底能不能挑戰或超越奧瑪．雪瑞夫？坦白說，沒看到這套共十一集，總長八小時的影集之前，誰也不知道，我只是好奇，也期待著俄國人拍的《齊瓦哥醫生》，能有完全不一樣的風情， 至少，我想聽聽看，有什麼樣的音樂可以取代墨希斯．賈赫所創造的《齊瓦哥醫生》主題樂章：Somewhere My Love!