綠野仙蹤：重整舊山河

光華商場打烊了，但是我沒有參加最後的撈寶或懷舊之旅。

原因很單純：失望，多過懷念吧。

要找經典舊片的ＤＶＤ就到光華商場尋寶，那是很多人共同有過的經驗，特別是在影視著作權混亂的年代，在光華商場上，曾經我們可以只要付出五百元就買到七到九部的經典電影ＤＶＤ，那是個以低價就可以擁抱經典的夢幻歲月。

低價買到的雖是經典，卻是劣質的經典。可是那些ＤＶＤ大多都是略帶薄霧，畫面解析度不算清楚、色彩也不飽和的作品，它們的品質是比錄影帶或ＶＣＤ好，但是色彩失真，字幕更是欠缺品管，錯譯或爛譯所在多有，低價連帶眨損了經典的地位，低價同時也扼殺了文化，破壞了生活精緻的講究。

除非你貪新，或者是真有舊情難捨，渴望在ＤＶＤ中找回一些昔日的溫度，否則就算蒐購了再多的經典ＤＶＤ，可能也只是在你的私人片庫架上站衛兵而已。

品質不一是ＤＶＤ市場最讓人頭痛的問題，中影和其他老片子的ＤＶＤ在過去兩年是大批上市了，可是這批台灣人自己壓製的ＤＶＤ，有時候只是拿著舊拷貝逕行翻拷而已，有時候畫面上還有斗大的英文字幕翻譯（可能是當年新聞局拿去做國際宣傳時另外翻印的英文拷貝，卻意外如今碩果僅存的拷貝），更多時候是畫面沒有再處理，電影切頭去尾不時可見，就連畫面也是天地左右都給截肢了，不時可以聽到某些人物以畫外音方式回應其他角色的問題（因為人被切掉了）...看那種舊片，不是懷念，而是受罪了。

難怪有些鑽研國片的大學教授提到這批台產ＤＶＤ就恨得咬牙切齒，再便宜也不肯買。電影人自己都不重視文化資產，草率就上市撈錢，傷害的不只是商譽，更是熱情和信心。

電影轉換成ＤＶＤ是需要加工處理的。而且不是翻拷，還要重製，只要比較過光華無版權和ＤＶＤ商人正式發行的《萬花嬉春》和《真善美》等片，你一定確知，就算是你只花39元或69元去買名片ＤＶＤ，美學與感官的損失可能遠超過那個價錢。

真正比較認真在做ＤＶＤ重製工程的是香港邵氏公司，重新整理推出的邵氏經典名片，從畫面、色彩到精華附錄，都相對精細，都足夠建構出能夠吸引人保藏或者研究的誘因，從 269到299元，你花了錢，至少不嘔，也不心疼，還可以開心。同樣地，美國人也以戒慎恐懼的心情整理他們的經典ＤＶＤ。

以《萬花嬉春》為例，電影的畫質、音域和字幕果然就處理得細緻飽滿，電影本身當然好看，更精彩的是電影附錄了過去經典歌舞電影回顧的精華片段，同時還整理出《萬》中曾經改編的經典舊歌，兩相對照，讓影迷更清楚看到好萊塢的經典都不是天下掉下來的，從歷史源頭的深厚寬廣中，就可以看出人家所以能夠執掌世界電影龍頭，背後是有多淵遠流長的文化泉水了。
好萊塢最近推出的《綠野仙蹤（The Wizard of Oz）》精裝版更是1939年經典電影最精彩的重建工程。

根據L. Frank Baum原著改編的《綠野仙蹤》，堪稱是最經典的美國童話烏托邦，當初，這部電影所使用的科技與特效，其實都很陽春和土笨，僅管拙態百出，但是工作人員靠著想像力打造出來的奇幻視效，卻在無數兒童心中留下了驚歎的種籽。電影中的特效如今看起來實在陽春得可笑，仔細看，線絲牽引的特效痕跡都隱隱可見。以現在的修復技術而言，那些特效線絲都可以重新處理修掉的。但是沒有，「不添加，也不移除，只是恢復舊觀，讓影像更清晰而已。」成為他們尊重影史，重建影史的虔誠心意。

台灣影人最近正在動員連署要想搶救中影，先看看我們怎麼對待自己過去的資產吧。我們有那麼多的電影台，誰在保存台灣電影史？誰利用商機來保留電影精華呢？