斷背山：恭喜李安

十一日清晨被電話吵醒，報社同事打電話來問我歷來華人在威尼斯得獎的紀錄，我問了一句：「李安得獎了嗎？」答案是很有希望，還沒有最後確定。

我倒是因為台北新竹奔波了一整天，放下電話，沈沈就睡去，渾然忘記自己十六年前在威尼斯拚戰的往事了。

那是侯孝賢以《悲情城市》得獎的往事了。

今天早上起床，看到報紙上李安再奪大獎的消息，興奮的我只想說：「恭喜，李安！」

其實，早在十日晚間，李安得獎的消息就已經讓台北起了小小的騷動。

李安的弟妹煥華（李崗的老婆）在十日晚上打了個電話給我，問我看不看得到威尼斯影展的頒獎典禮實況？她想錄下來畫面。

當時，人在聽音樂會的我，沒有多想，只告訴她可能沒辦法，只能靠威尼斯的記者來傳送消息了。

十一日早上，煥華再和我通了電話，騷動的過程才有了比較清楚的眉目。

十日晚上，李安從多倫多趕回了威尼斯後，就專程打了個電話給人在台南的李媽媽，說法也是相當含蓄：「可能會得獎，但是得什麼獎不知道。」李媽媽搞不清狀況，立刻就把消息告訴了人在台北的兒媳婦煥華。

心急的煥華立刻就打了個電話找到李安的助理李良山，「我們正在船上，」李良山才回答了一聲，電話機就傳來一陣驚呼聲。

「怎麼回事？」煥華脫口急問，只聽到眾人喧譁，短暫的一陣混亂後，李良山才又繼續說：「剛才一陣大浪來過，船差點翻了。」原來，影展當局一通電話打給人已經飛到多倫多的他們時，只是簡單扼要地告訴他們說：「機票和海關都已經安排好了，請即刻趕回威尼斯！」

千里迢迢把人給找回來，不是金獅或評審團大獎，何需如此勞師動眾？

依據影展慣例，頒獎前夕，召回參賽影人的動作就意謂著得獎了；但依據影展慣例，不到頒獎時刻，不讓你知道得什麼獎，也是必要的動作：總要留一點意外驚喜 吧！但是記者敏感，只要看到李安去而復返，就一定知道他得獎了，消息外洩，就不好玩了。上遊艇休息，成了靜候得獎的最好保密行動了，真的，還好，船沒翻。

李安在頒獎典禮上用國語說了句：「謝謝大家支持！」我想，這也是身為華人最基本的一個動作了，用母語向親友致謝，何其重要。當年，陳凱歌到坎城領取《霸王 別姬》金棕櫚獎時，從頭到尾都是用英語致謝，下了台之後，我就一直在他耳邊叨絮唸著：「為什麼不用華語致謝，你有十多億影迷呢！」凱歌有點茫然，他的回答 其實也不錯，他說：「那是一個國際場合，所以我用大家都能聽懂的英語致謝！」但是，你就是覺得有點遺憾，用母語向家鄉好友致意，至少是可以輕易做得的吧！

李安一直沒有忘掉台灣，沒有忘掉家鄉。他要把金獅獎獻給去年過世的李爸爸，那種淚水，那份悸動，那份人子赤忱，不就是聖經上所說的：「honor thy father。」的精神嗎？李安無需刻意周到，他只是做他自己，就夠了。