布列高維契：別問他叫啥

「對不起，Mr. Bregovic，你可不可以替我們拚唸一下你的大名，到底該怎麼唸？」六月四日下午二點四十分左右，我參加了來自巴爾幹半島著名音樂家Goran Bregovic的訪華音樂會，忍不住把握最後一個發問的機會，我舉手請Goran Bregovic唸一下自己的大名。

當人家的面，要人家唸自己的名字，其實是很失禮的魯莽行為，況且是人家千里迢迢來到台灣，還口口聲聲說：「台灣是我旅行所到之處最遠的地方！」從巴爾幹半島往東延伸算起，台灣真是遙遠的東方。來者是客，為什麼要貴客拼唸自己的姓名嗎？

答案當然很簡單，就是台灣的譯名出了岔。

Goran Bregovic的電影原聲帶暢銷全世界，在台灣賣得也極好，但是從《流浪者之歌》開始，台灣的唱片公司就用英語拼音法翻譯他的名字，於是Goran Bregovic的中文譯名從1990年開始就叫做布雷高維克。

Goran Bregovic在1950年3月22日於南斯拉夫的塞拉耶佛出生，他的父親是克羅埃西亞人，母親是塞爾維亞人，出生時，身份登記上是南斯拉夫人，當地人的語言習慣上，對於govic的唸法是唸做高維契，並不是叫做高維克，從「契」到「克」，說明了台灣人長期以來從美式英文的觀點看世界，理所當然就把布雷高維克當成範本，規規唸唸唸了十五年，今天，如果你改口叫他布雷高維奇，不少影迷還會用奇怪的眼神看你，想要糾正你的白字呢！

今年初，我在愛樂電台的網頁上宣布了布雷高維克要來台灣演出的消息，好心的何穎怡小姐聞訊也很興奮，但是她立刻糾正我說：「他的名字不唸高維克，要唸高維契哦。」何穎怡是世界音樂的高手，她一指正，我就銘記在心，不敢再稱呼高維克，可是心裡面就盤算著等他來台北，可要當面問個清楚。

我在Goran Bregovic訪華記者會上的發問，其實是想利用媒體的力量來正視聽，心裡想說：「如果出席記者會的新聞同業都能引述他的話，將兩廳院的布雷高維克記者會更名為布雷高維契記者會，或許台灣人就不用再以訛傳訛，一路唸白字唸錯到底了！」

事實証明，我是太樂觀了。

僅管Goran Bregovic在記者會上很能明白許多人常唸錯他的姓名，所以接受我的發問，把自己的大名唸了三次，可是第二天的相關報導上繼續寫著布雷高維克來華演出的消息。台灣媒體習慣將錯就錯，台灣唱片公司也不願意更換明明就已經知道是錯用的譯名，繼續用著譯錯的舊名稱。不論是高維克或高維契，他的吉普賽風情音樂，世上並無其他分號，不用更正，大家都知道這個名字指的是誰，指的是什麼風情的名字，就像玫瑰換了名字也一樣芬芳一般。

有的人是明明無知，所以錯得臉不紅心不跳，有的人卻是明明知道錯了，卻繼續臉不紅心不跳地死不認錯。四月二十八日我以麥可變米糕為題曾經寫過外文中譯的一些問題，其中就特別引述了曾經來台灣演出的電影配樂大師Michael Nyman的名字錯譯問題。

當時，我因為要專訪Michael Nyman，所以就得先接受Michael Nyman經紀人的盤問（身家調查，以及要問什麼問題的事先溝通）。那次的電話聊天裡，經紀人一直以「奈曼」先生稱呼他，可是那時候的台灣唱片公司都以「尼曼」稱呼他，事實上，Michael Nyman的作品《鋼琴師和她的情人》原聲帶在台灣極受歡迎，麥可．尼曼的名號早就傳遍歌迷心中，怎麼會好端端跑出個「奈曼」來呢？

既然有疑問，就把握著機會好好問吧，我直接問經紀人：「Nyman到底該唸成尼曼或是奈曼呢？」他想都沒想，就脫口而出說當然是奈曼。

當時，我有點糗，也有點不好意思，不過，心裡也暗自鬆了口氣：「至少不會在Michael Nyman訪台時直接叫錯人家的名字吧！」

那一次Michael Nyman的訪華演出相當成功，有些記者也特別提到了該把「尼曼」還原成「奈曼」的小小趣味，可是呢，主辦單位的票券和海報上都寫著麥可尼曼音樂會，臨時改成麥可奈曼音樂會，爭議或許更多，所以就一路錯用下來，就算他本尊都來到台灣演出了，而且非常明確地告訴大家：「我的姓叫做奈曼，不是尼曼！」可是呢，有用嗎？如今，你只要隨便到唱片行架上去看，還是只有麥可．尼曼的音樂，沒有麥可．奈曼的音樂。唱片公司不肯改中文側標，就算是頂尖又前衛的誠品音樂，還是繼續叫他麥可尼曼。

尼曼奈曼，小事一件；高維克或高維契，顯然，多數人也不關心。這一則心情筆記紀錄的是台灣人面對陌生語言的死不認錯態度。如果，你要和覃先生或禚先生做生意，一定不會把「覃」先生唸成「譚」先生，或把「禚」先生念成「糕」先生，一定會查查字典，恭恭謹謹唸成「秦」先生或「著」先生的。

將心比心，為什麼奈曼就要變尼曼？高維契就一定要唸做高維克呢？