舞動世紀：一曲最難忘

電影的音樂很神秘，有的歌，明明只在電影中輕輕地唱過兩三句，卻能一直在你的腦海裡縈繞迴盪，久久難以釋懷。

特別是一些你曾經喜歡過的老歌，許久不曾聽過的老歌尤其有穿腸透腦的功力。

你還記得自己是在那一部電影中聽到「My funny Valentine」這首歌的呢？

我們先來回味一下這首歌的歌詞吧（後面的中文翻譯是我臨時搶譯的，請大家提供更好的譯本）：

「My funny Valentine 我可親的小情人

Sweet comic Valentine 喜感洋溢的小情人

You make me smile with my heart你讓我開心歡笑

Your looks are laughable你的面容可笑

Unphotographable 無法捕捉

Yet you're my fav'rite work of art 你卻是我最鍾愛的藝術品

Is your figure less than Greek 你的面龐比希臘人清瘦

Is your mouth a little weak 當你開口說話時

When you open it to speak 你的嘴唇有點單薄

Are you smart? 你可知道？

Don't change a hair for me 不要為我改變髮型

Not if you care for me 如果在意我，就千萬不要

Stay little Valentine 永遠保持年輕

Stay! 永遠

Each day is valentine's day 每天都是情人節

我不是在看了《天才雷普利》這部電影後才認識這首歌，況且《天才雷普利》這首歌的版本並不是原始主唱查特．貝克的版本，而是擅長模彷的男主角麥特．戴蒙展現他模彷功力所演唱的版本，雖然極盡纏綿魅功，但是坦白說，就是少了一點「黯然銷魂」的震撼魅力。偏偏，黯然銷魂就是情人之間最最深沈的密碼。

爵士音樂史上都會記得一九五二年。因為這一年，查特‧貝克與樂團錄了這首「My Funny Valentine」，磁性十足，又深情婉轉的嗓音讓情人之間最深沈的吶喊，立刻轉化成最嫵媚的讚歎，使他和低音薩克斯風手傑利‧穆里根成為家喻戶曉的明星。

我一直很想知道Richard Rodgers 和Lorenz Hart當年是在怎麼樣的情境下完成這首歌曲，為什麼會成為中外廣播電台最喜歡在情人節前夕播放的一首爵士樂曲？直到有一天看到查特．貝克年輕時的俊俏模樣，我才突然想到納西塞斯（Narcissus），這位希臘神話中最自戀的美男子，從河水倒影看到自己的俊俏模樣後，就再也捨不得告別離開的神話，查特．貝克合當是攬鏡自照，才會唱出那樣美到讓人心醉的詠歎調吧？！

面對這樣一首歌曲，你該怎麼樣用舞蹈來表現呢？有什麼樣的舞步可以來禮讚這人世罕見的俊美呢？對我而言，《舞動世紀》其實是一部癡情電影，舞者要成癡，才會追求最完美的律動和線條，才會在最完美的樂聲旋律中找到最合適的肢體運動，但是勞勃．阿特曼更厲害的地方在於拆解了「My funny Valentine」，他先用這樣的名曲，建構了舞蹈男女的情欲渴慕，然後再請樂團用不同的樂器來詮釋重奏這首樂曲，讓它得能在舞者跳動的場合，在思緒跳躍的場合都能以不同的面貌跳出來和觀眾打招呼，甚至在電影落幕，舞團的舞者和工作人員字幕的形影交錯閃動的間隙裡，提琴演奏版的「My funny Valentine」繼續主宰著我們的耳朵和心靈，成為我們對「舞動世紀」的最甜美的回憶。

你看過希臘雕像裡的俊男美女最英挺的五官輪廓嗎？你是不是曾經在美術課裡試圖用鉛筆畫下他們的素描？卻又覺得失之毫厘，差之千里？有一首歌，歌頌著青春永駐的歲月，有一部電影，用這樣的一首歌，歌頌著只有電影底片可以捕捉紀錄的不老身影。這部電影叫做《舞動世紀》。