輕輕搖晃：斗室孺慕情

困與隔，建構了《輕輕搖晃（Lilting）》的敘事軸線。

英籍柬裔的導演許泰豐（Hong Khaou）執導的《輕輕搖晃》是部同志電影，先是兒子不敢稟告母親他的同志情，好不容易要安排碰面了，一場意外，未能能坦白的終，電影中的親情與愛情困局，有如《喜宴》的悲情續篇。

不過，許泰豐是聰明的，另外加進了「意識」與「移民」兩元素，讓《輕輕搖晃》在討論看似老梗，卻還真實存在的同志議題時，得以佔據俯察人生困境的人文高度。

故事得從「夜來香」講起，困居老人院裡獨居房的Junn（鄭佩佩飾演）每天都聽著同樣的歌曲「夜來香」，同樣盛裝等待著兒子 Kai來聚晤，母子之間同樣重複著永遠沒有答案的對話，真相很快就揭曉了，Kai再也來不了，但在母親心中，Kai一直都在，但是kai卻如夜來香一般，只有在「夜色茫茫，月下的花兒都入夢時，才會吐露著芬芳」，來到母親身旁。

你可以說Kai是魂魄，亦可以說Kai是母親心頭想像幻化的魅影，Kai的不時現身，可以解讀成是兒子的不捨，亦可以說是母親的掛念。房間裡飄盪著「我為妳歌唱...我為妳思量...」的歌聲，其實正有暗香飄揚。

困在老人院裡的鄭佩佩有兩個障礙：首先是人老了，無處可去，原以為可以和兒子同住，偏偏天不從人願，只能無可奈何地老死在安養院裡；其次，她是語言不通的移民，就算很快就能取得法律身份，但是永遠當不成道地的英國人。

老人院裡的牆，是困，亦是隔；語言不通，是隔，亦是困。Junn和另一位老人間那種「雞同鴨講」的黃昏之戀，終究得因「話不投機」而觸礁，終究得因攤牌時爭議的尿騷與大蒜味，註解著老人身不由己的困境。

同樣地，她不知道兒子的同志傾向（或者是不想面對），既是隔，亦是困（畢竟，她永遠與至親的兒子隔了一層）；Kai的男友Richard（Ben Whishaw飾演）為了替情人實踐遺志，於是找了Naomi Christie飾演的翻譯Vann居間譯介，看起來，Vann是溝通Junn與Richard困局的橋梁，但是《輕輕搖晃》最高明的設計卻是往裡頭多鑽了一層，不陷在傳統表相之中。

Vann其實是有所為有所不為的獨立女性，她不想當翻譯機器，有時自做主張，有時選擇性的翻譯，剛好能撕開衿持人生的假面具，反而是解困的潤滑劑，更讓性向與語言截然不同，卻有感情羈絆的Junn與Richard終於有了共同焦點；當然，她也因此對同志間的感情可能性，有了第一手的接觸與體悟。

Ben Whishaw飾演的Richard，不是自私自利的男兒，愛人的母親就是我的母親，母親開心了，愛人才會開心，那不是真愛之人都會心甘情願去做的事嗎？《輕輕搖晃》用東方心靈來註解飄盪在西方社會的肉身，饒富深意。