台北愛樂電台FM99.7《電影最前線》節目，星期六晚 上八點到十點，聆聽網址如下：http://www.e-classical.com.tw/voice/radio/index.cfm
第一小時：
最新電影：《拔一條河》
《拔一條河》是一部甲仙國小拔河隊的奮鬥紀錄片，但是導演紀錄的不只是拔河隊而已，除了流經甲仙的楠梓仙溪，還有默默支持著小朋友奮戰的家人與鄉民，不管他們是本地人或者外地人，他們都在與命運拔河，面對世紀風災與洪水，他們沒有被大自然的惡水擊倒，老老少少各自牽拔生命大繩，與命運抗爭，需要力氣、技術與智慧，當然還有勇氣與愛心，《拔一條河》揭露的是台灣人的生命力。
台灣人的定義隨著不同世代，其實有著微妙的差異，來自東南亞的外籍媽媽們正在社會底層悄悄進行著基因擴基的工程，越來越多的外配家庭，讓台灣的新住民有著更多元的基因結構，因為異國婚姻所造成的文化變遷，交由藝術家來呈現時，需要一個畫龍點睛的提點效應，楊力州導演找到的策略就是讓「甜蜜蜜」這首歌曲來做註解。
「甜蜜蜜」是華人世界的知名流行歌曲，但它並非華人創作，曲調是印尼作曲家Osman Ahmad所作，原名叫做「划舢舨」（Dayung Sampan），四十年前悄悄經由作詞家莊奴重新填詞，再由鄧麗君宛轉輕唱，已然成了台灣經典情歌，渾然不知此曲為印尼原生種。外國音樂可以如此飄洋過海，落地生根，外國人不能嗎？正因為有了「甜蜜蜜」這首曲子，今天節目的前十七分鐘就是「甜蜜蜜」的變奏曲時光，唯獨聽過我們一連播放的五首「甜蜜蜜」，或許大家就能理解華人世界對「甜蜜蜜」的著迷程度，但是如果越南人認為「甜蜜蜜」是越南歌，印尼人認為那是印尼歌，這些認知背後的文化意涵又是什麼呢？
楊力州讓我們聽見了歌，但是他沒有多做解釋，唯有從音樂角度切入楊導的文化觀察，才能體會到《拔一條河》的人間觀察。
不過，今天的節目中的音樂主力則是來自客家歌手林生祥的精彩作品，從「日久他鄉是故鄉」到「種樹」，曲曲有深情，最是結合了土地與人的故事，配合今天的節目主題，我認為最是貼切。有些客家歌，很多人聽不懂，謹把歌詞先行貼在這裡供大家聆賞比對：
【日久他鄉是故鄉(外籍新娘識字班之歌) 】
作詞：鍾永豐/夏曉鵑 作曲：林生祥
天皇皇，地皇皇，無邊無際太平洋
左思想，右思量，出路在何方
天茫茫，地茫茫，無親無故靠台郎
月光光，心慌慌，故鄉在遠方
朋友班，識字班，走出角落不孤單
識字班，姐妹班，讀書相聯伴
天皇皇，地皇皇，無邊無際太平洋
左思想，右思量，希望在何方
天茫茫，地茫茫，無親無故靠台郎
月光光，心慌慌，故鄉在遠方
朋友班，識字班，走出角落不孤單
識字班，姐妹班，識字相聯伴
姐妹班，合作班，互信互愛相救難
合作班，連四方，日久他鄉是故鄉
姐妹班，合作班，互信互愛相救難
合作班，連四方，日久他鄉是故鄉
【兩代人】 作詞：鍾永豐 作曲：傳統山歌新民莊調
兩子阿爸兩支菸／父親兒子兩支菸，
慕慕故故兩團煙／沉沉默默兩團煙
上代望子拚出莊／上代望子拚出莊，
奈何局勢硬刁難／奈何時局硬刁難
兩子阿姆兩雙筷／母親兒子兩雙筷，
油油漬漬肉三塊／油油膩膩肉三塊
上代望子討薪臼／上代望子娶媳婦，
奈何緣份來作怪／奈何緣份來作怪
【種樹】 詞 鍾永豐│曲 林生祥
種分離鄉介人（種給離鄉的人）
種分忒闊介路面（種給太寬的路面）
種分歸毋得介心情（種給歸不得的心情）
種分留鄉介人（種給留鄉的人）
種分落難介童年（種給落難的童年）
種分出毋去介心情（種給出不去的心情）
種分蟲仔避命（種給蟲兒逃命）
種分鳥仔歇夜（種給鳥兒歇夜）
種分日頭生影仔跳舞（種給太陽長影子跳舞）
種分河壩聊天（種給河流乘涼）
種分雨水轉擺（種給雨水歇腳）
種分南風吹來唱山歌（種給南風吹來唱山歌）
【蒔禾歌】 詞 邱靜慧‧鍾永豐‧林生祥│曲 林生祥
正月蒔新禾，風吹灩水波； （灩：使之晃動）
籲陣食點心，汗水幫笑科。 （籲陣：呼喊夥伴；笑科：笑料）
二月拐鬧田，苗青曳雲天； （拐：虫部，蛙；曳：手部，招手）
引水浸禾心，根頭深入田。
三月榖環胎，禾花半晝開； （環：手部，懷胎；半晝：早上十點左右）
大雨驚穀冇，禾畢趨又來。 （冇：中空；禾畢：麻雀）
四月垂轉溝，穀得樂消遙； （垂轉溝：形容穀串下垂；穀得：得是手部，穀粒飽實）
唱若謝伯公，糶穀多慮愁。 （唱若：若是口部，持香祭拜；糶：賣出）
當然，《拔一條河》也挑戰了傳統紀錄片的包袱，看著導演與受訪者之間的對話，不迴避鏡頭，亦不忌諱讓自己聲音出現的導演，是否更真實呈現了拍攝實況的情貌。《拔一條河》在催淚之餘，還不忘讓我們動腦，這是一部用心又好看的紀錄片。
使用音樂：
「甜蜜蜜」鄧麗君版／周華健版／鄭鈞版／印尼版
《拔一條河》主題曲「讓世界都聽見」
第二小時
第一部份
最新電影：《為老婆唱首歌（Song For Marion）》
個性彆扭的的亞瑟，深愛著罹癌妻子瑪麗安。
是的，亞瑟用頑強的身影書寫著寂寞，即使是瑪麗安費盡心思，邀他出席合唱發表會，親耳聽見她用「True Colors」歌聲述情，他還是改不了自己嘴硬身僵的臭脾氣，妻子過世後，原本他打算把自己鎖起來，卻在一張張的美麗時光舊照片中得到啟發，開始能夠與人溝通，甚至也開始唱歌了。
看見《為老婆唱首歌》這款片名，你一定知道這部電影少不了動人歌曲，但是你可能沒有想到，英國老牌巨星Vanessa Redgrave與Terence Stamp都在片中展現了自己的歌喉，唱得好不好？專不專業？其實不是重點，真誠就是美，《為老婆唱首歌》不但留下了兩位巨星的迷人歌喉，更讓我們看見了老齡社會中多少糾結的情緒，其實都可以找到最簡單的療癒方式：唱歌。
誠心希望今晚安排的歌曲，能讓大家唇角上揚，輕聲細歎！
使用音樂： 《為老婆唱首歌》片中音樂「True Colors」、「Did You Happen To See The Most Beautiful Girl in The World」、「Goodnight My Angel」
; "soul099.jpg")
; "soul090.jpg")
; "soul003.jpg")
; "MAY002.png")
; "MAY001.png")
; "WMA2013.jpg")
; "princesst018.png")
; "mattehorn011.jpg")
; "mattehorn003.jpg")
; "soul093.jpg")
留言迴響