Jil Aigrot：玫瑰人生原聲

Jil Aigrot的台灣譯名叫做吉爾．愛格，三月五日到六日將在台北國家音樂廳演出兩場， 2007年名片《玫瑰人生（La vie en rose）》裡Edith Piaf的主要歌聲都是她幕後代唱的，不是內行人，很難分出究竟是本尊Edith Piaf或Jil Aigrot所唱的，正因為如此，我特地跑去參加她的訪台記者會，也因為到得早，見証了她的事前彩排，有三分驚豔，因此順便也做了簡單的採訪。

第一分驚豔，來自身材。Edith Piaf被法國人稱之為「La Môme」，意即「小麻雀」，個頭雖小，聲氣卻能直衝雲霄，因為備受寵愛，Jil Aigrot其實也同樣嬌小，蓮步輕移，走向舞台的神采，就有如麻雀要變黃鶯了。

第二分驚豔，來自嗓音。Edith Piaf的演藝人生從街頭獻唱開始，從運氣到唱腔，不特出，就無法吸引路人停下腳步來打賞；Jil Aigrot一開唱，先是讓人訝異於宛如重新聆見了Edith Piaf之聲（那正是Jil Aigrot幕後代唱的功力），既而則是讓現場全然靜肅，不敢稍有聲響噪動的禮敬。

第三分驚豔，來自註解。Jil Aigrot告訴我：「Edith Piaf最與眾不同的地方在於她的音色，不論什麼歌曲都能唱得那麼神勁有力，人要先有熱情，才能釋放出激情，所以我每次站在台上的時候，只希望自己能做到一件事：感動觀眾。大家對歌曲的感覺各不相同，不管是笑聲或者淚水，只要觸到觀眾心弦了，都是美。」

Jil Aigrot來台演唱兩夜，曲目各不相同，初夜全以Edith Piaf代表歌曲為主， 第二夜則以法國香頌為主。「法國香頌最大魅力在那裡？」這是我問Jil Aigrot的第二個問題，她給了我三個答案：「第一，手風琴吧（不可否認的，她在採排時演唱的「玫瑰人生（La vie en rose）」時，先是只有鋼琴伴奏，歌詞唱過一輪之後，手風琴師開始加入，頓時情思飛揚，感性層次更加豐實了，只不過，倒也不是每首法國香頌都得靠手風琴來調味，只是Jil Aigrot的樂團班底，包含了鋼琴師、手風琴師和低音大提琴手，已然註記了她的音樂特質）；第二，節奏不同。法國香頌強調旋律節奏，但亦有很多彎轉變化；第三，法國香頌總帶有淡淡的哀愁與悲情，好像要唱出人生不得意的鬱悶之氣。」

我當然也不能免俗地請Jil Aigrot幫我挑三首，她最鍾愛也最有韻味的Edith Piaf歌曲，理由是既然她是Edith Piaf的新世代代言人，一定有獨到看法，以下就是她的選擇：01.La vie en rose／玫瑰人生；02.La foule／群眾；03.L’hyme a l’amour／愛的禮讚。

「玫瑰人生」和「愛的禮讚」都是Edith Piaf傳世名歌，音樂會上不唱這兩首曲子，歌迷一定會鼓噪，但是選中「.La foule／群眾」卻很出乎我的意料，Jil Aigrot向我眨眨眼說：「你們台北的夜市很有名，我昨晚去了，人很多，整個人就像潮水般被人潮擠過來，擠過去…」說著說著，她的兩隻手就模彷潮水運動比畫了起來，「Edith Piaf用歌聲告訴我們，是人潮把她擠上了愛人的身旁，但也同樣是人潮淹沒了愛人的聲音，逼使她們分離了，紅伶的無奈，這首歌詮釋得多傳神？」

午夜回家，開始我的日記書寫時，我在youtube上找到了這首是Edith Piaf演唱的「La foule」版本，赫然才明白，她的手勢，其實就是複刻是Edith Piaf的招牌動作，做為Edith Piaf的傳人，Jil Aigrot儼然已形神藝兼具了。