星光為誰燦爛：尚雷諾

睽違整整兩年了，沒有想到會再度在部落格上書寫普契尼（Giacomo Puccini）的歌劇《托斯卡（Tosca）》名曲「今夜星光燦爛（E Lucevan Le Stelle）」，更沒有想到會與一部黑道復仇電影《索命22顆子彈（22 Bullets/ L'immortel）》連結在一起。

《索命22顆子彈》的男主角馬泰（由尚．雷諾（Jean Reno）飾演）是一位已經金盆洗手的黑道老大，他曾經與血盟兄弟Zacchia共同靠著心狠手辣的手段在馬賽打下一片天，不想在血泊中終老江湖的馬泰選擇急流湧退，想要陪伴妻兒老母安度餘生，偏偏兄弟由不得他自命清高地清閒度日，硬是在停車場狙殺他，既奇怪，又幸運地連射了幾十槍後，只在他身上留下了22顆子彈彈道，雖然廢了右手神經，臉頰穿孔，卻未奪命，才讓他得以復仇。

據說，《索命22顆子彈》根據1970年代的馬賽黑道血案改編，但是強作瀟灑的姿態卻讓電影的許多環節禁不起檢驗，例如馬泰有機會一次殺光所有的敵手，卻「很有格調」地選擇一次殺一個，要讓對方在極端恐懼，卻又措手不及的情況下逐一償還血債。是的，「格調」是導演Richard Berry刻意送給馬泰的人格特質，那亦是他讓馬泰在電影開場就聽著「今夜星光燦爛」的cd，甚至還跟著引吭高歌的原因，但是太過標榜「格調」，卻也突顯了罩門。

《索命22顆子彈》的開場戲非常和諧慈祥，馬泰帶著兒子去探視母親，母親還塞了幾罐食物給兒孫，吻別後，馬泰牽著兒子的手安步走在巷弄街道上，人生何其平和洽意！上車後的馬泰，沿著蔚藍海岸行車，風和日麗的天氣讓人想要唱歌，於是他放進cd，「今夜星光燦爛」的歌聲就在車廂內響亮了起來。

大白天聽這首「今夜星光燦爛」，你不覺得氣氛有點怪嗎？這正是電影故意安排的人生姿態。其次，台灣發行商並沒有替這場車廂唱歌戲翻譯中文歌詞，不懂義大利文，不懂原曲原意的觀眾，只能看著尚．雷諾煞有介事地跟著cd高歌，此時如果另有歌詞翻譯，順著歌詞走下去（雖然音樂明顯經過剪接，斷裂，並不完整），或許就會另有體味，特別是壓軸的最後兩句：

「星光正燦爛

大地吐露芬芳

花園的木門咿呀低吟，

我聽見沙土上的輕盈腳步聲。

悄悄地走進來，渾身芳香的人兒，

投入我的懷抱。

喔！甜蜜的香吻，令人酥軟的擁抱，

我的手顫抖著，愛撫著斗篷下的美麗軀體。

如今這愛的美夢，已永遠消逝了。

時光飛逝，如今我將帶著絕望死去，

然而，我從未如此眷戀自己的生命。

如此眷戀生命！」如此眷戀自己生命馬泰卻在飆唱高音的此際，面臨著行車安全的挑戰，因為坐在後座的兒子不時以手摀住馬泰的眼睛，不想讓他好好開車，即使因此險象環生，馬泰沒有生氣，繼續逗著兒子玩，是的，他技高人膽大，遮眼開車的小把戲全然不礙事，但是旁觀的觀眾卻已聞嗅出一種無法言喻的焦慮，不知何時會出事？更不知會如何出事？

導演Richard Berr選用「今夜星光燦爛」貫穿全片，其實有雙重意義。

第一層意義是「去腥」：滿手血腥的馬泰，終日浸泡在這首詠歎調中，可以解讀成他是附庸風雅，用藝文來包裝自己的退休人生；亦可以解讀成他以曲明志，因為眷戀生命，所以要享受生命，不再掠奪他人性命。