刺蝟優雅：天涯有知音

會心一笑，是人生最美麗的感覺之一，因為懂，因為明白，因為有共鳴，所以才有會心一笑。

法國導演Mona Achache執導的《刺蝟優雅（Le hérisson）》，改編自法國知名小說家Muriel Barbery的同名暢銷書「L'Élégance du hérisson」，是一部「大隱隱於市」的當代傳奇，帶給我兩次會心一笑的震動。

首先是文學用典的喜悅。

在文章中用典，通常是要炫耀作者的博學文采，但是只有適度用典，讓人一聽就懂，才會舉座歡騰，效果不凡；一旦走偏鋒，用典冷僻，缺乏共鳴，其實是白忙一場的。

如果，你聽見有人說了一句：「幸福人家彼此都很類似。」你會知道對方在套用什麼典故嗎？你知道下聯該接什麼嗎？如果人家的貓名叫列夫，你會想起那位名人呢？

《刺蝟優雅》的女主角是一輩子都在巴黎高級公寓擔任門房的荷妮（由Josiane Balasko飾演），公寓住戶來來去去，一位名人過世後，換來日本新房客小津格郎（由伊川東吾飾演），房東自然要帶他四處拜訪，提到過世房客的往事時，房東太太讚美說：「那是很幸福的一戶人家。」不善社交的荷妮則脫口就回應說：「幸福人家彼此都很類似。」

對很多人而言，這句話只是一句生命的歎息而已，渾然不知背後有深厚的文學底蘊。

荷妮怎麼也沒有想到小津格郎卻接口說出：「可是呢，不幸的人家的苦難，卻各不相同。」是的，小津格郎懂得她的上聯趣味，立刻就接應了下聯。

這兩句話出自俄國大作家托爾斯泰名著《安娜卡列妮娜》中的開場白：「幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。」托爾斯泰的小名則叫做「列夫」。

是的，荷妮是托爾斯泰的忠實信徒，她只是一位伺候富豪名人的小小門房，她的文學用典並不深奧，只是坐擁華宅的富豪不懂，一位素昧平生的日本男人卻聽懂了。這算不算天涯知音？懂得這段文學典故的影迷，是不是也會油生「吾道不孤」的喜樂感？

《刺蝟優雅》的第二個會心微笑，則來自馬桶的意外驚喜。

日本東陶（TOTO）機器在一九八○年推出了溫水洗屁股馬桶後，不但可以水洗屁股，還有溫風、乾燥等功能，坐在坐墊上，還能感覺微溫，避免了冬天如廁時的冰冷刺激，湯姆．克魯斯（Tom Cruise）有一回到日本宣傳新片，坐上這款洗屁屁馬桶後，驚為天人，不但特別買回美國，還廣為推荐，成了日本導遊引以為傲，逢人就要誇耀的日本奇蹟之一。後來，東陶還發明了可以遮掩如廁聲響的「音姬」設計，讓廁所空間浮現特殊水聲，如廁中人不必因為尿液排泄太急，引發強大聲響而尷尬莫名。

《刺蝟優雅》的這場如廁高潮戲其實是忠於小說原著的如數橫移，荷妮應房客小津格郎之邀，登門做客，還沒開始吃小津格郎親手調製的日本拉麵，荷內就覺尿急，從餐廳轉進了廁所，人才坐上馬桶，突然就響起了華麗高亢的樂音。荷內嚇了一跳，立刻起身，音樂也隨之暫停，她再坐下，音樂再次浮動，她才如釋重袱，原來，這一切都是日本人的奇技淫巧。

音姬的設計，只能算是突襲，真正的震撼卻在於小津格郎選用的曲子。

頭一回聽見馬桶音樂時，多數人或許可以從樂音中確知那是古典音樂，可以未必知道出自那位作曲家的手筆？更別說音樂曲名了？只有行家才能一聽就懂，有此功力，就代表耳界寬廣，腹筍便便，聞樂便知出處，品味自是不凡。

小說中交代荷妮乍聞樂音時，確實被空中天籟給嚇了一跳，但是略微回神後，她不但知道那是莫札特的作品，更能指名道姓，準確指出說那是《安魂曲》的「受刑之徒」（電影則沒有那麼神奇地點名曲目，只是確認那是莫札特的作品）。

如廁卻能聽見古典音樂，那是主人的巧思，客人的震驚，亦是主人精心安排的意外娛樂項目之一；但是聞樂即知曲目，那則是客人的不俗。巧思對不俗，就有如一場有來有往的乒乓球賽，發球回球都有模有樣，還真有棋逢對手的趣味。無怪乎小津格郎一聽見荷妮的反應，就對她刮目相看，荷妮或許外貌胖又醜，氣質拙樸，終日只是忙著打掃瑣事，可是她的心靈卻是豐富飽滿，深不可測呢！

從托爾斯泰到莫札特，Muriel Barbery其實是打造一則「大隱隱於市」的當代傳奇，不懂典故的人，就當成神話來看吧，懂得典故的人，卻因而會有會心一笑。創作者需要知音，一旦你是成功解碼的知音，你的微笑，就是創作者最貼心的回應了。