苗天辭世：以詩心追悼

苗天，苗叔過世了。

如果不是在九０年代，他接連主演了蔡明亮的電影《青少年哪吒》、《河流》和《不散》，苗天和胡金銓導演與李翰祥導演合作的經典電影，恐怕當代年青人都不知道了。

正因為和蔡明亮的合作，苗天的晚年一點都不寂寞，反而以很鮮明的形象長駐影迷心中。同時也因為蔡明亮的《天邊一朵雲》在柏林得獎，使得他的過世新聞獲得媒體的高度重視，電影與人生的傳奇真是太奇妙了。

知道苗叔過世的那一刻，我想起了2003年過世的美國影星─葛萊哥萊．畢克。他們的外形、戲路和際遇都完全不同，畢克在銀幕上不是帥哥，就是硬漢，也很有 文學底子，在加州大學裡唸的就是英國文學，偶而展露一下文學底子，都讓人印像深刻，我想起他的原因很簡單，他在好友法蘭克辛納屈過世後，曾在葬禮上為好友 唸了一首伊絲拉．李察森的名詩「給我愛的人」，讓影迷和歌迷都見識到老一輩影人樂觀豁達的天性。

那首詩是這樣寫的：

如果我要永遠離開
我所愛的你，
去走一條寂靜長路......

不要悲傷，
也不要含淚話別，
而是要高聲談笑，
彷佛我就陪在你身旁。

我就要來了，我就要來了，
只要我找到了路，
但是眼淚和悲傷
不就是最大的路障？
If I should ever leave you,
Whom I love
To go along the silent way. . .
Grieve not.
Nor speak of me with tears.
But laugh and talk of me
As if I were beside you there.

(I'd come. . .I'd come,
Could I but find a way!
But would not tears and
And grief be barriers?)
如果你聽見我愛唱的一首歌，
或是看見一隻我鍾愛的鳥，
請不要哀傷地想起我，
因為我還是一如往昔地愛著你。
And when you hear a song
Or see a bird I loved,
Please do not let the thought of me
Be sad. . .for I am loving you
Just as I always have. . .

You were so good to me!
There are so many things
I wanted still to do. . .
So many things I wanted to say
to you. . . Remember that
I did not fear. . . It was
Just leaving you
That was so hard to face.
你對我是這麼地好，
還有好多事情想要做，
還有好多話想對你說，
要記住，我一點都不害怕，
只有離開你，是我最難面對的事。
We cannot see beyond. . .
But this I know:
I loved you so. . .
'twas heaven here with you!

我看不到未來，
我只知道：
我是這麼愛你，
和你在一起就宛如在天堂！

畢克的魅力還不只於此，一九九八年畢克在八十二歲生日前收到許多影迷送他的禮物，他特別寫下了一首詩獻給所有有的影迷，在他過世後重新展讀，也是一次美麗的懷念：

願你有愛，有漂亮的衣服，
有一張柔敞的枕頭，
也願你能在魔鬼發現你己身亡之前，
能先在天堂歡度四十寒暑！

May you have love and raiment
And a soft pillow for your head
And may you spend forty years in heaven
Before the devil knows you're dead.

《天邊一朵雲》在柏林影展得獎時，正是苗天辭世時，天意就是如此，讀美國影星的詩，追念台灣影星，也是一種巧合天意吧！