為愛璀璨：卡拉絲一曲

意外的驚喜，總是看電影的神秘禮物，導演Olivier Dahan在《為愛璀璨：永遠的葛麗絲（Grace of Monaco）》送給我的神秘禮物就是歌劇女神卡拉絲（Maria Callas）。

Maria Callas與Grace Kelly是同時代的知名女性。Maria Callas是1923年出生，廿世紀的歌劇女伶中 ，無人能堪比擬，她是歌劇天后；Grace Kelly是1929年出生，年輕六歲，但也拿過奧斯卡影后，甚至還下嫁雷尼爾親王（Prince Rainier），成為蕞爾小國摩納哥的王妃。《為愛璀璨》重整歷史記憶，讓她們得能各顯風華，成就電影中難忘的相遇火花，我亦在檔案舊照中，窺見了1960年代的舊時風情。

關鍵在她們身後的男人。

Grace Kelly與Prince Rainier是在坎城影展相遇相識（相信，這亦是本屆坎城影展選擇《為愛璀璨》作為開幕首映的考量之一，另外，法國人辦的影展敢於批判昔日總統的霸道德行，亦是膽識不凡的決定，那種文化眼光與擔當，讓人激賞），摩納哥三面環法，只有南面臨海，主要收入靠博奕、旅遊和銀行投資，正大為咽喉被法國卡住，得罪法國，只要封鎖國境，摩納哥的能源和民生物資就有斷缺之虞。《為愛璀璨》的劇情核心就在於Prince Rainier如何因應法國要求摩納哥加稅的鎖國威嚇。

Prince Rainier的好友中有一位希臘船王歐納西斯（Aristotle Onassis，由Robert Lindsay飾演），他亦是摩納歌遊憩業的投資人，摩納哥一旦被法國併吞，他的投資亦等於泡湯了，所以亦積極獻策。當時歐納西斯的同居人就是剛與丈夫分手的歌劇天后卡拉絲，有了這份淵源，Maria Callas出入皇宮與Grace Kelly互動，也就順理成章了。

《為愛璀璨》找來西班牙女星Paz Vega飾演卡拉絲，一開始其實並不確知她的身份，只覺得她容光煥發，非常迷人，直到Grace Kelly主辦紅十字募款餐會，讓法國總統戴高樂親臨摩納哥，化解兩國緊張關係，那場餐會上，卡拉絲就應邀上台演唱一曲，做為潤滑劑，也為Grace Kelly得能施展巨星丰采，完成調和使命，正因為Paz Vega上台高歌了，我才確知原來她飾演的正是卡拉絲。

丰采是一件事，選曲則是另外一件事，導演Olivier Dahan安排卡拉絲演唱的是普契尼（Giacomo Puccini ）的名曲「O mio babbino caro (親愛的爸爸)」，這是一首動人的詠歎調，不懂歌詞，亦能陶醉於旋律之中，關鍵在於Giovacchino Forzano填寫的歌詞：

O mio babbino caro,    親愛的爸爸  

mi piace, è bello, bello.  我愛他，我愛他

Vo'andare in Porta Rossa我要前往羅莎

a comperar l'anello!     去買我們的婚戒

Sì, sì, ci voglio andare!   是的，我真的愛他

e se l'amassi indarno,     如果你還是不肯應允

andrei sul Ponte Vecchio,  我會走上維奇歐橋

ma per buttarmi in Arno!  投河自盡

Mi struggo e mi tormento!  為了愛，我受盡煎熬

O Dio, vorrei morir!         最後只能以死明志

Babbo, pietà, pietà!        爸爸，我祈禱，我祈禱

Babbo, pietà, pietà!        爸爸，我祈禱，我祈禱

原本那只是小兒女的情愛誓詞，轉換到大國與小國的緊張關係時，卻也起了奇妙的和弦共鳴，摩納哥雖然只是個微形小國，卻也是獨立自主國家，不必凡事唯法國馬首是瞻；偏偏強調自由平等博愛的法國，還是有著帝國主義遺緒，習慣以國家利益之名強悍要脅鄰國唯命是從。募款餐會如果破局，摩納哥前途堪慮，但是這一曲「親愛的爸爸」是否又以最卑微的姿態，唱出寧死不屈的小國決志呢？

孟子說：「惟仁者為能以大事小...惟智者為能以小事大...以大事小者，樂天者也；以小事大者，畏天者也。樂天者，保天下；畏天者，保其國。」《為愛璀璨》透過一首詠歎調教了大家一堂政治課，你得感謝卡拉絲（或者說Paz Vega的表演），感謝導演的選曲用心。