《命運規劃局(The Adjustment Bureau)》全片強調自由意志的可貴,觀眾的自由意志卻可能對電影重點做出截然不同的解讀,電影男主角麥特.戴蒙(Matt Damon飾演)為了愛情,不惜放棄可能到手的總統大位,理應讓很多人深受感動,但是我聽到心窩裡去的一句對白,卻是他在確定參議員大選已經大勢去了,對好友查理(Michael Kelly飾演)所說的一句話。
麥特.戴蒙飾演的眾議員倪大衛(David Norris)原本一直以百分之十的優勢領先競選對手,不料最後卻因媒體刊出了一張他當選眾議員時,失態脫褲的輕狂照片,聲望頓時直落千丈,再怎麼努力也難迴天,在家鄉布魯克林都開不出領先選票時,他只能承認黯然敗選,告訴查理他得去準備落選演講了。
政治人物參加選舉,從來都不是他自己一個人的事,有太多的幕僚和追隨者一路相伴,有的是接受他的政治理念或者口號,有的相信他的魅力與能力,有的則是基於政治和經濟期約,選擇追隨...理由或許各不相同,但是以他馬首是瞻,卻是大家的共識。勝選,未必雞犬都升天;一旦敗選,卻是必定得做鳥獸散。
就在倪大衛公開認輸之前,他特別對查理道歉說:「對不起,浪費了你的時間。」看似禮貌應酬的一句客套話,卻是全片最有政治哲理的一句對白,因為那句話不只是適用於政客,所有的團隊領導都應該牢記在心,最好不要用上,但是一旦要用,卻要即時說出的一句真心話。
競選團隊的上上下下,老老少少,為了倪大衛的勝選,不知付出多少氣力與時間,很多少人也許因為有更大的夢想,所以不在乎微薄的酬勞。但是一旦敗選,就意味夢想破滅時,那不只是個人的挫敗,更是集體的失落,政客如果縈念的全是一己得失,格局就小了,倪大衛脫口而出向幕僚長道歉,就代表他懂得,更代表他為自己一時的衝動,壞了大局,虛耗了大家的青春,必需深致歉意。
《命運規劃局》中的麥特.戴蒙其實是「名利誠可貴,政治價更高,若為愛情故,兩者皆可拋」的性情中人。他固然汲汲營求政治上的權位,卻不是為了攘奪政治資源就踐踏人性的現實政客,正因為劇本給了他這麼一句對白的「真心話」調味劑,後來他在敗選舞台上先講出「老套陳腔」:打架打輸了沒關係,重要的是還要能在失敗的地方站起來...旋即,他就放棄了這套政客公式,回到政客包裝學的自我解剖,大談顧問幕僚如何挑揀領帶的顏色,因為不同的冷暖色系領帶顏色,會帶給選民不同的細節,他因而得配戴中性又可靠的色系領帶;此外,鞋子也不能穿太名貴的好鞋,以免給人高傲不親民的錯覺,但也不能鞋面都磨破了皮,給人不修篇幅的輕率印像......多數失敗的政客都還試圖累積東山再起的資本,倪大衛不是不想再戰一回,只是他選擇了一條少人行走的遠路,透過少有人做的自我反省之路,讓人看到了一則全新的敗選宣言,成功累積了他日復出的再生能量。
因為倪大衛曾經是不羈小節的性情中人,所以中箭落馬,但也因為倪大衛懂得在小節上,出奇致勝,所以他才符合了高明政客的指標,才符合了命運規劃局認定他是未來總統的資格審議,《命運規劃局》的前提設定,原本有些一廂情願地單薄做作,卻也因為在這一點上展現了細膩的人性觀察,頓時不俗。
當然,這也是因為我自己在人生打拚的過程中,遇到過無數的夢想失落,卻極少聽見領頭當家的人為自己做得不夠多,浪費了大家的時光與精力,而向大家道歉,人生的缺憾,卻能在電影的角落裡得到補償,我不禁吐出了一口滿足的大氣。
David Norris為何譯作倪大衛?
我採用台灣片商翻譯的人名。