兔年迎春:大家新年好

各位朋友,一年容易又逢春,謹以三位台灣畫家的兔年版面,祝福大家兔年如意!

rabbit322.jpg

黃少傑喜福兔數位版(上)

黃得誠好柿成TWO數位版(下)

rabbit492.jpgrabbit92.jpg

 呂妍慧兔飛猛進絹版+數位版

今天的重點是提到兔子,你會想起那一部電影?如果我的選項是《費城》,你會不會急著想要一窺究竟?

兔年談兔子電影,有人會舉《波特小姐:比得兔的誕生(Miss Potter)》或者《沒有耳朵的兔子(Rabbit Without Ears)》,有人會舉兔寶寶卡通(Bugs Bunny)或者,尼克.帕克(Nick Park)執導的《酷狗寶貝之魔兔詛咒Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit)》,但是應該不會有人拿《費城(Philadelphia)》這部同志電影來做話題焦點。

 

道理很簡單,由湯姆.漢克斯(Tom Hanks)和丹佐.華盛頓(Denzel Washington)合演的《費城》,有愛滋病,有男人,就是沒有一隻兔子,怎麼可能入選為兔年應景電影?

phi0098.jpg 

1994年的春節我在柏林度過,那一年的柏林影展因為聘請了影星/製片人徐楓小姐出任評審,所以在評審看片時增設了中文即席同步翻譯,只要是非漢語發音的電影全都有精通漢語的德國人,當場看著外文字幕就做起口譯,目的就是怕評審的字幕閱讀速度跟不上,造成漏看或錯看。外文程度不夠好的我,因此沾了光,各國電影都可以戴上耳機,聆聽不用思考,即可明白的漢語翻譯。

 

可是,我錯了。有漢語翻譯,反而可能帶來大混亂!

 

《費城》公映那天,現場中文翻譯人士卻是「兔子」、「兔子」地唸個不停,讓不懂「兔子」等同「同性戀人士」的文學典故的華人觀眾錯愕不已。

 

故事要先從「木蘭詞」的最後四句談起:「雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離,兩兔傍地走,安能辨我是雄雌?」一般人看兔子,很難認出公或母(牛羊豬也大致如此),雌雄難辨,所以常有錯亂,公的看成母的,或者母的看成公的,其實都不意外;反而是那些「同行十二年,不知木蘭是女郎」的昔日戰士,直到花木蘭脫下戰時袍,穿回舊時裳,而且「當窗理雲鬢,對鏡貼花黃」之際,才訝然吃驚覺的那群呆頭鵝,才會有「撲朔迷離」的歎息。

 

古代華人偶而有用「兔子」或者「兔兒爺」的代號形容有同性戀傾向的男人,那些曾到中國或台灣學習漢語的德國人其實是嫻熟古文典故,才能如此引經據典,出口成章,反而是欠學的我們,大呼小叫,大驚小怪,老覺得耳朵有刺了。

 

翻譯工程主要是針對多數當代人,故意求典雅,在掌故上做文章,確實可以彰顯文采燦然,卻也難免曲高和寡,難有共鳴了。

phi320.jpgphi253.jpg 

後來多次重看《費城》時,印像最深的不是導演Jonathan Demme用歌劇來說故事,表達心志的手法,更不是湯姆.漢克斯如何從一位事業如日中天的大律師,形銷骨立,變成合夥人聞之色變的愛滋患者,猶不忘爭取人權與尊嚴的聖戰,因此在柏林和奧斯卡都拿下最佳男演員獎的精彩表演,而是我在柏林遇見的「兔子」驚魂記,兔年伊始,就以這段十七年前的觀影軼事,博君一粲,祝大家新年快樂嘍!

2 Comments

當初在看《舞動人生》時,劇中就曾出現過以"兔子"來形容同性戀,當時只以為這是由西方文化所產生的形容詞,今日聽完老師的解釋才知原來這是引用木蘭詞,又多學會一件事了!最後也祝老師新年快樂

藍老師
新的一年
祝您萬事如意,平安順利!

新年快樂~

留言迴響

(必填)
(必填)
本站文章搜尋(new!)

RSS 訂閱

輸入你的電子郵件地址:

發送者為 FeedBurner

流量統計

Recent Entries

  • 夜行動物:美術在說話

    Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 凡所有相,皆是空相,這句話不適用Tom Ford,他的《夜行動物》中,所有相,皆有其用,格局高低?則是另一回事了。 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:表格內文; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;...

  • 2016:這一年寫作心情

    61年人生等閒過,匆匆來到62冬,一點文字,一點心思。...

  • 一路順風:藝師的大器

    Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 如果說《再見瓦城》的趙德胤是詩心獨具的當代詩人,《一路順風》的鍾孟宏就是當代藝師,整體視覺風格和表演質感,都是2016年的台灣驕傲。 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:表格內文; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm;...

  • 再見瓦城:詩心的魅力

    Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:表格內文; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0;...

  • 比利林恩:李安的邊界

    在那燈火煇煌的夜裡,比利為什麼會流淚?人生的幽愁暗恨,很多時候不需掛在嘴上,《比利林恩的中場戰事》的幽妙細微,知者知之,李安獨自前行的身影,幾人能及?...

Plurk

Close