柴菲瑞利：經典殉情記

一輩子只要交出一部讓人盪氣迴腸的作品，就會讓人懷念終身。

義大利導演柴菲瑞利（Franco Zeffirelli）交出的作品就是1968年的作品《殉情記（Romeo and Juliet）》。

以前，我在課堂上喜歡比較不同版本的《羅密歐與茱麗葉》，我總是會先標舉莎士比亞的原文，再選映五個版本，看不同的創作者如何詮釋《羅密歐與茱麗葉》。目的有三，首先，認識經典，不論是文字或影音；其次，討論從文字轉換成影像的可能空間；第三則是討論選角、服裝與音樂。

我會介紹的作品除了柴菲瑞利的《殉情記》包括Renato Castellani在1954年所拍的《羅密歐與茱麗葉（Romeo and Juliet）》，主要是因為該片曾經獲得威尼斯影展金獅獎，另外還有勞勃．懷斯（Robert Wise）1961年執導的《西城故事（West Side Story），因為該片以現代芭蕾舞劇方式呈現，而且獲得了當年十項奧斯卡金像獎；另外還有巴茲．魯曼（Baz Luhrmann）1996年的現代龐克版《羅密歐┼茱麗葉（William Shakespeare's Romeo and Juliet）》和英國導演約翰．梅登（John Madden）在1998年完成的追根溯源版《莎翁情史（Shakespeare In Love）》。

課堂的最後，我總是會邀請大家舉行民調公投，你最喜歡的是那一個版本的《羅密歐與茱麗葉》？答案很少例外，多數同學的選擇都是柴菲瑞利的《殉情記》。

有一半的理由是青春，有一半的理由則是熱血。

我在課堂上其實會特別整理一些演員的資料給大家參考：好萊塢在1934年由George Cukor拍過的《羅密歐與茱麗葉》，男主角Leslie Howard當年已經43歲，女主角Norma Shearer則已34歲，他們就算是舞台上誦念莎劇的高手，畢竟已是老羅與老茱，在大銀幕上詮釋小羅小茱，就是少了青春可信度；.Castellani版本的羅密歐是由勞倫斯．夏威（Laurence Harvey）飾演，留有飛機頭的他也有26歲，至於飾演茱麗葉的Susan Shentall，年紀雖才20，卻少了青春稚嫩之情；《羅密歐┼茱麗葉》中的李奧納多．狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）時年22歲，女主角克萊兒．鄧斯（Claire Danes）也才17歲，算是夠年輕衝動的組合了，但是怎麼比，也比不上《殉情記》中的17歲羅密歐（由李奧納．懷汀／Leonard Whiting飾演）和15歲茱麗葉（由奧莉薇．荷西／Olivia Hussey飾演）。

年紀輕只是「羅茱生死戀」視覺可信度的重要條件之一，從瞳孔中散發出的無邪與無畏熱情則是選角上更重要的考量，帥到不行的李奧納．懷汀與率真浪漫的奧莉薇．荷西都直接用他們的肉身傳遞了「情之所鍾，正在我輩」的超級能量，尤其，奧莉薇．荷西第一次出場時的嬌澀，就能一把捉住觀眾的視線，隨後在舞池中尋尋覓覓的眼神，更是把她初次動情的春春雀躍之情詮釋得栩栩如生。

選角正確，電影就成功了一半，拍攝電影之前，柴菲瑞利就帶著李奧納．懷汀與率奧莉薇．荷西關進一間別墅裡，除了排戲唸詞，就是玩耍，讓年輕人之間自然培養出默契好感，心頭來電，眼神就有波動，就能撼動人心了。

另外一半的成功關鍵在於創造他們愛昏頭的能量。羅密歐與茱麗葉是在面具舞會上一見鍾情的，就在兩人凝眸對望的同時，茱麗葉家的賓客們正在狂歡起舞，飛揚的音樂旋律勾動起喜悅激情，讓大夥都面頰飛紅，汗流涔涔，心在跳，情在飛，在生理與心理的化學效應交錯下，火苗已然一發不可收拾。

但是，柴菲瑞利卻要大家暫時冷靜一下，他安排了一位伶童出來唱歌，那一首「青春為何物What is a Youth」，不但是作曲家Nino Rota替全片量身打造的主旋律，，其中的精華歌詞，更將少男女少的戀情做了最佳註解，更預告了他們戀情難久長的悲情宿命：

a rose will bloom玫瑰盛開，

It then will fade很快就會淍零；

So does a youth青春如此，

So does the fairest maid美麗的少女也是如此...

就在眾人聆聽著這首哀傷情歌的同時，茱麗葉正努力撥開人群，尋找她的白馬王子，柴菲瑞利深諳情人尋尋覓覓的急切之情，一旦茱麗葉的小手被羅密歐猛然偷襲握住時，她的細聲嘺嗔，就成了最甜美的囈語，於是才有了後來「以唇代手」經典調情對白

n      羅：生下了嘴唇有什麼用處？

n      茱：信徒的嘴唇要祈告神明。

n      羅：那麼我要求你的允許，讓手的工作交給了嘴唇。

n      茱：你的禱告已蒙神明允准。

n      羅：神明，請容我把殊恩受領。（吻茱麗葉）這一吻滌清了我的罪孽。

n      茱：你的罪卻沾上了我的唇間。

就在茱麗葉閉上眼睛，享受這銷魂蝕骨的「罪惡之吻」時，伶童的歌聲也唱到了最高潮，「青春如此，美麗的少女亦然如此」，搭配得混然天成，觀眾的心，很難不酥軟的。

今天在紐約時報的網站上讀到了柴菲瑞利的近況報導（http://www.nytimes.com/2009/08/19/arts/music/19zeffirelli.html?_r=1&ref=movies

），盛讚86歲的他是義大利影壇除了費里尼之外，對美國最有影響力的創作者，也推崇他持續優雅地在大都會歌劇院製作新歌劇，也持續推出視覺華麗的經典歌劇，讀到這則新聞，知道大師身體硬朗，其實有一些喜悅，畢竟他的《殉情記》在四十年之前，讓我看得熱血沸騰，四十年後，有緣得見《殉情記》的年輕影迷亦有同感，這就是不杇的經典啊！