黑幕謎情：悲傷俄羅斯

面對知名大導演，人們通常心中就會浮現三分意敬意，仰之彌高，對於偶而出現的一些問號，也許就輕輕放過，不多評論。

加拿大名導演大衛．柯倫堡（David Cronenberg）以既冷又怪聞名，坎城影展早就肯定他的藝術風格，所以推他出任金棕櫚獎競賽的評審團主席。但是名氣再響亮，也不保証每一部作品都是精品，也不保証就不會出現敗筆，他的新作《黑幕謎情（Eastern Promises）》其實嚴肅考驗著影評人的筆。

《黑幕謎情》開場的前兩場戲都很驚悚，一是理髮店老闆對黑道客戶的割喉命案，一是神思恍惚的十四歲少女塔提安娜到雜貨店求援，她已臨盆在即，卻急性出血，緊急手術後保住胎兒，自己卻往生了。產科護士安娜（由娜歐密．華茲（Naomi Watts）飾演）在她的手提袋中發現了一本俄文日記，因此想要替她找到家人，好把嬰兒送回去。

那本日記是《黑幕謎情》的關鍵証物，因為全片描寫的就是英國倫敦的俄國移民血淚，塔提安娜在日記中用俄文寫著：「我的名字叫做塔提安娜，我的父親死於村裡的礦坑中，人死時，也就埋了，我們都在葬在那兒，葬在俄羅斯的土地上，這就是我離開家鄉的原因，我要去尋找更好的人生…」但是她來到倫敦，卻被黑社會當做妓女，她不從，因而被教父的兒子基瑞爾毒打，最後更被教父賽揚強暴而懷孕，追尋更好人生的夢想成為噩夢人生的開始。

護士安娜同樣是俄國移民後裔，但是她已不識母語，更讀不懂祖國文字，拿到俄文日記，有如一本天書，只能靠著曾與ＫＧＢ合作過的舅舅史蒂芬替她翻譯，但是史蒂芬很囉嗦，嫌本嫌西的，安娜乾脆就憑著僅有的一點線索，找上了知名的俄羅斯餐廳，請和藹可親的老闆賽揚幫忙翻譯，渾然不知此舉無異就是把線索捧著送上門，「請鬼捉藥單」，不但會毀了線索，甚至會引來殺身之禍。

曹植的七步詩裡慨歎著：「本是同根生，相煎何太急？」然而，「親不視，故鄉人」是被過度包裝的形容詞，自家人欺負自家人其實正是人類的劣根性，《黑幕謎情》中的恩怨情仇就只鎖定俄羅斯移民社區做文章，賽揚表面上是以美食和歡笑服務眾生，實際上卻是無惡不作的教父，但是隱藏在電影劇情背後的文化迷航才是科倫堡點出的主題。

俄國人看不懂俄文，慘不慘？不會說俄語，慘不慘？那本俄文日記有著說不完的青春恐懼與憤怒，但是安娜急著找人解讀俄文日記所帶來的後續災難，卻是俄國後裔與祖國文化完全斷裂、無知與茫然的結果。塔提安娜是任強梁剝削的俄國女郎，她慕名來到英國，卻失去了一切；已經在幸福國度安身立命的安娜，卻也同樣因為無知，險些賠上更多的人命與災難。

塔提安娜的悲劇是鮮明的表面事件，安娜的無奈則是隱形的底層事件，兩位俄裔女郎以不同的生命際遇交會一則俄國人花果飄零的悲鳴曲。

電影的結局是安娜終於得能收養塔提安娜的女兒，讓她的遺願得能在女兒身上實踐，偏偏這時銀幕上卻再度出現了塔提安娜寫在日記上的自白：「我的名字叫做塔提安娜，我的父親死於村裡的礦坑中，人死時，也就埋了，我們都在葬在那兒，葬在俄羅斯的土地上，這就是我離開家鄉的原因，我要去尋找更好的人生…」

已經夠清楚明白的劇情，卻一定要再補上這麼一段傷心當事者的旁白，為什麼呢？是嫌前面說的還不夠嗎？還是意猶未盡，想要再留來個回馬槍嗎？對我而言，這段旁白就是蛇足，就是多此一舉，出自大學生的習作，情有可原，出自大導演的手筆，我的眉頭可就緊緊糾集在一起了。