來跳舞吧：男人多命苦

很少導演不愛重看自己的作品，但是很少導演願意欣賞別人改編重拍的自己作品。

話題是從《飲食男女》的美國版談起的，李安來台面對媒體，有人就問他說：「你看不看美國人改編的《飲食男女》？」

李安坦白說：「有幾次在電視上看到這部電影，我趕快就按著遙控轉台了。」我一邊點著頭，一邊在心裡想說：「理由很簡單，別人拿了自己的種子要去培養成另類生命，改得好，証明自己遜；改得不好，自己會嘔。」

別人欣賞你拍過的題材，願意花錢買版權重拍，對李安和他合作的中影與好機器公司都可以有一點錢進賬，何樂不為呢？不看就不會生悶氣，也是商業社會裡自我調適之道。

李安反過來舉周防正正行執導、役所廣司主演的《大家來跳舞》為例，「原本電影刻畫是每天過著單調枯燥，一成不變生活的日本上班族，男人被沈重的工作擔子壓得喘不過氣來，在家裡也說不上話，傳統禮教的層層束縛，導致男人內心都有無數積鬱，所以向外尋找紓壓的管道，合情入理。」李安笑著說：「美國人不快樂嗎？有那麼多來自工作和家庭的壓力嗎？」

這兩部電影的關鍵魅力都在於男主角，「你看到李察．吉爾會認為你滿心愁苦？肩上承載著無限的壓力嗎？」李安進一步說，美國人一找到李察來主演美國版的《來跳舞吧》，先天上就少了讓人信服的力量，「接下來就只能掰，可是再怎麼掰，就是讓人無法相信，更別說接受了。」

美國版的《來跳舞吧》比不上日本版的《大家來跳舞》，這是眾所公認的事，李吉．察爾氣質陽光明亮，就是表達不出役所廣司深鎖在眉頭下的那種矜持與憂鬱，就連身材健美，怒氣多過惆悵的珍妮佛．洛佩茲，也表現不出原版中由日本著名芭蕾舞演員草刈民代(Tamiyo Kusakari) 所刻畫出的那位賽舞受創，連愛情也溜走的落寞舞女神采。同樣是「凝妝對窗台」，纖瘦的草刈民代神秘內斂得讓人我見猶憐，健壯的珍妮佛卻讓人敬而遠之，少了一見鍾情，驚為天人的火山爆發力量了。

珠玉在前，後繼的改編都很難為。《無間道》的好萊塢改編版再怎麼用力，詭異的劇情張力與臥底真相早已讓台港影迷倒背如流了，很難再締創觀眾頭一次看到《無間道》時的驚佩之情，編導如果不能在劉偉強和麥兆輝所打造的劇本架構下想出新的敘事觀點，每個人物出場時要做什麼事你都已經能夠預料得見，看電影還會有什麼樂趣呢？

多數的續集電影都是狗尾續貂，其實，重拍或翻拍的電影，命運也好不到那裡去，《魔戒三部曲》是一氣呵成連拍三集，拍攝之前就已確定是三集一起作業，《駭客任務》就明顯要強行突破，卻已經很難自圓其說了，《無間道》到了第三集根本讓人看不下去了。

重拍，說穿了，就是剩餘價值的再利用，不能創新，就賺點外快零頭吧！