洋名中譯：麥可變米糕

自從中國與西洋文化接觸，洋名中文化就是擾人不已的話題，電影《黃飛鴻之獅王爭霸》中就有一段，黃飛鴻應十三姨之請，在攝影機前來一段武術表演時，十三姨喊了一聲：「Action！」結果黃飛鴻聽成「鴨腎」的趣聞。多少反映出中國人對洋文的音譯態度，早年還不懂得用音標學英文時，誰不是靠一些音域相同的中國字來注音強記呢？「Action！」與「鴨腎」的發音像不像？國語唸來怪怪的，可是用廣東話來說就像極了。

至於《黃飛鴻》系列最有名的英文中譯名詞則是「愛老虎油」了，如非對照英文，你真的很難與「I love you」連結在一塊。口語俗文學的力量與趣味可見一斑。

譬如，我就從來沒搞懂過「米高」這個名字，是從那種譯法叫出來的，可是外片史上的「米高」巨星可多著呢，從老牌米高．肯恩、米高．約克到近年來當紅的米高．福克斯，明明都是從Michael衍生而來的，卻成了台灣「米糕專賣店」的特產。還好，金像獎影帝邁可道格拉斯沒被片商改稱「米糕．倒個拉屎」，搖滾巨星麥可．傑克森也不致成為米高．傑克森。

一個Michael，兩種譯名，一國兩制的離奇現象原來早就存在於英譯社會之中了。

曾經來台灣演出的電影配樂大師Michael Nyman，遇到的卻不是麥可變米高的問題，而是Nyman到底該唸成尼曼或是奈曼？Michael Nyman的音樂煽情動聽，唱片商早就進口了，只不過，第一步就錯譯成「尼曼」，所以大家一路錯用下來，就算是他都來台演出了，而且非常明確地告訴大家：「我的姓叫做奈曼，不是尼曼！」可是你只要隨便到唱片行架上去看，只有麥可．尼曼的音樂，沒有麥可．奈曼的音樂。顯然，不知悔改，不只是政客的問題，很多譯名也是寧可一路錯到底。

有人說米高是某些台灣人的英語發音習慣，看到Michael中的「Mi」，就念成「米」，渾不知Michael中的i要唸成「愛」，再搭配M就合成了「麥」；也有人說米高是從廣東英語過來的，廣東人洋化早，可是鴃舌之音重，就有一堆奇譯出現，譬如，好萊塢(Hollywood)就叫作荷里活，一代巨星柯德莉．夏萍(Audrey Hepburn)則是我們習稱的奧黛麗．赫本，還有費．唐娜薇(Fay Dunaway)成了菲．丹娜慧，畢蘭．卡斯特(Burt Lancaster)則成了畢蘭加士打，娜妲麗．華(Natalie Wood)如果知道香港人叫她「妮妲莉『活』」，一定會在落水後再掙扎求「活」，不必與影迷在水底告別！

好萊塢男星Kevin Cline（凱文．克萊恩）當年以《笨賊一籮筐(A Fish Called Wanda)》」奪得奧斯卡男配角獎時，國內各大報，幾乎全面都譯成凱文．克林，唬得我們一愣一愣，還以為大家近三十年的英語工夫都白修了呢！有不服氣的影迷打電話給媒體，答案很簡單：「片商叫他克林，我們就跟著寫克林！」理直氣壯的模樣，絲毫不覺得一個錯誤的譯名，會如何誤導初識英文的莘莘學子。
平心而論，克萊恩變成克林，不過是人名小事一樁，不像科學文獻的翻譯一樣，錯一字就可能導致導向飛彈反過頭來打自己，唯一讓人不解的是，保守華人西化也近百年了，卻連老外的名姓都還搞不定。

一代豔星費雯．麗的姓名Vivien Leigh若直譯應叫作「維文．賴」，只要影迷不堅持「看電影學英文」，我相信大家都會和我一樣，衷心感．謝改譯成「費雯麗」的那位妙手前輩。

台灣片商嗜好在女星的名字加點花花草草，好像不加點花草就不成為女流，於是有了珍．「芳」達、潔米李．「蔻」蒂斯，完全不管她們家族團聚時，影迷會不會問亨利．「方」達或湯尼．「寇」蒂斯兩位巨星，怎麼會生下姓氏戴草的丫頭來了？

女星安潔莉卡「休」斯頓更慘，她的家族本姓是Huston，只因歷代的發音法不太相同，她的大導演爸爸當年被台灣人譯作約翰「赫」斯頓，當代人則改口稱她為「休」斯頓，害得她連認祖歸宗的機會都沒有，宛如被「休」的女兒，真是嗚呼哀哉！