愛在日落巴黎時：密碼

我們都曾經寫過情書給愛人，不管是詩，或囈語...情真，就意切。

可是，你曾經專程為你們的愛情，為你的愛人寫一本書嗎？

寫書是有用的。

第一個例証是：伊森．霍克（Ethan Hawke）曾在1995年於火車上巧遇女友茱莉．蝶兒（Julie Delpy），兩人夜遊維也納，在黑森林裡互許半年後如果依舊情深難忘，就要再相見。霍克屆時準時赴會，沒想到蝶兒爽約，滿懷惆悵的霍克花光旅費，黯然返鄉，收拾戀情，另外結婚成家。但是，他還那段美麗的往事全都化成文字，出版成書，還到巴黎舉行新書發表會。現場，他與睽違九年的蝶兒再度相逢，美麗往事歷歷如現，愛情的火苗再度點燃。

這就是從1995年前的《愛在黎明破曉前（Before Sunrise）》到2004年的《愛在日落巴黎時（Before Sunset）》的故事大綱，伊森．霍克向大家示範了「舊情難忘」的現代追求術。

第二個例証是：曾經主演《女煞葛洛莉（Gloria）》的資深女星吉娜．羅蘭（Gena Rowlands）在《手札情緣（Notebook）》中飾演罹患了老年癡呆症的女子，不認得子女，也不認得老公，癡迷的眼神意謂著黃昏歲月的黯淡蒼茫，但是她很愛聽故事，每天都要聽安養院裡一位老先生（James Garner）唸著一篇小說，一則淒美的愛情故事，而且緊盯著要知道故事的結局，那是一個富家千金愛上窮小子，一度想要另嫁金龜婿，最後卻還是選擇了內心真愛的窮小子的八股愛情，但是唸書人唸得深情款款，八股也不會讓人不耐的，等到結局浮現時，吉娜猛然想起那本書的故事就是她自己的愛情故事......但是，她的記憶力只短暫地恢復了五分鐘，隨後，她又走回了遺忘的宮殿去。

電影最後有一個鏡頭，唸書人翻開那本小說的第一頁，有人用顫抖的手親筆寫著：唸給我聽，我就會回到你身旁......只要你照著做，你的愛人或許就真的回到你身旁，情到深處，一切心甘情願，沒有怨懟，只想緊緊地珍惜著那轉瞬即逝的短暫幸福。

所有的怨偶都有吐不完的苦水，那不是劇作家關切的焦點，古今中外的愛情故事都在追求讓人盪氣迴腸的絕美情境，問題是如何在陽光底下寫出既新鮮又催淚的版本，從《愛在日落巴黎時》和《手札情緣》都選擇了一個看似容易，其實很難的真心真意真功夫：為愛人寫一本書，只供愛人解讀的密碼書。

《手札情緣》中的男主角曾經每天都寫一封信給被迫分離的女友，為期一年，但也在三百六十五封後戛然而止，毫不間斷地固定做一件事，對多數人都是很難的，就像你我的日記常常三天打魚，兩天曬網一樣。

還好，解碼的知音不會辜負你的，《愛在日落巴黎時》就是蝶兒先讀了霍克的書，美好回憶盡上心頭，才會重逢，才會「驀然回首」，愛人就在巴黎日落時等你赴約。

愛情，不用翻譯，但要書寫，而且要看你用不用心。