神隱少女：少女的歌

昨天就再度重看了宮崎駿的《神隱少女》，回想起當年借用胡蘭成先生「今生今世」的語法和概念寫下的影評，歲月已如那條白龍飛向了天際。

《神隱少女》有很多的探討空間，哲學性話題通常在日本的多神異教概念。朋友告訴我「神隱」一詞是日本語，通常指的是失蹤兒童。日本傳說家裡若有失蹤兒，父母親常會希望小孩子是被神給帶走的，有點祝福，也有點祈願吧。神的世界就會更好嗎？還是得有忙不完的工作，在神的世界裡就連「名字」和「記憶」都被神收去的時候，「小千」和「千尋」又有多大不同呢？

時事性議題通常會鎖定日本的泡沫經濟、人心貪婪及河川汙染等「微言大義」上，很多人都做了評論，我再怎麼用力寫，其實也是重申前人論述，了無新意。

今天感慨比較深的是，台灣的外片譯法通常是遇歌就不翻，電影中常有主題歌的出現，《悄悄告訴她》中的「鴿子歌」，如果不翻歌詞，催淚效果會大打折扣，還好，片商翻了。《三更》中的那首「依舊在我耳旁縈繞」是比才歌劇「採珠人」的精彩中文版本，但是沒有字幕，沒有幾個人聽得懂這首歌在黎明被車撞時出現，有多深的感情在裡面。

神隱少女的結局是一個開放式的結局，千尋的愛情和親情都還在一個全方位的開展空間裡，至少琥珀川河神恢復了記憶，千尋對於那個隧道的神異世界，也不曾遺忘，只有變成豬的爸媽渾然不憶前塵，此時主題歌曲響起了，工作人員字幕表開始滾動了，但是這首歌不曾翻成中文 ，有幾個人知道宮崎駿想在片尾和大家分享一些什麼樣的感情呢？以下就是我蒐尋的結果。

這首歌的歌名，日文叫做：いつも何度でも

英文翻做：Always with me

中文有人翻成：永遠常在　

作詞／覚和歌子　作曲*歌／木村　弓

中譯版本之一：

我心深處有聲音在呼喚

時常想做個教心靈躍動的夢

縱有數不盡的悲傷

我確信能在那方遇上你

反復犯了錯的旅客

最少也看見過青空的蔚藍

即使前路茫茫無盡

我的雙手仍懷抱著光明

告別的時候靜下來的心

歸於無有的身體叫耳朵細聽

生存的奇妙死亡的不可思議

花與風與城市都同一樣

我心深處有聲音在呼喚

時常不斷在繪畫夢想

總有說不清的悲傷

以同一張嘴巴溫柔地歌唱

在即將消失的回憶中

聽到不能忘懷的微聲細語

在破碎的鏡子上

反照出新景象

最初的清晨寧靜的窗

歸於無有的身體不斷被充滿

不再探求海的另一邊

因為光輝就在這裏

在我裏面找到了

中譯版本之二：

內心某個深處在呼喊

想每天都發做到舞蹈的夢

雖然悲傷的事如此多

但在另一邊我一定會遇見你

每次重覆錯誤時人們總是

只知道蔚藍的天空是藍色

道路看起來好像沒有盡頭

但我能用這雙手擁抱著光明

離別時沉靜的內心

這是因為一切歸零才能仔細恭聽

活著的不可思議　

死亡的不可思議

花、風、街道都是一樣

不管那一個版本，如果你能明白這樣的歌詞，對照你看電影時的感動，你一定會更愛宮崎駿的浪漫詩情，如果片商都不偷懶，ｄｖｄ也多花一點力氣來製作，我們的觀影世界會不會更美好？更豐富？