藍色電影院：聆聽赫本

 有誰記得1993年的農曆除夕是哪一天？

我記得，因為一代女星奧黛麗、赫本（Audrey Hepburn）在那一年的小年夜離開人世。

那一天是歐洲時間1993年1月20日。消息傳到台北時是1993年的1月21日中午。

我必需在報社停機前的三小時內，更換全版版面，完成赫本的告別訃聞。

因為是歐洲時間1月20日，藍色電影院今天要先介紹赫本演出／主唱的《第凡內早餐》主題曲「Moon River」和《龍鳳配》主題曲「La vie En Rose」，同時要憶述她出道時曾以纖瘦衣架子和優雅氣質勝出，並曾與多位好萊塢知名男星合作演出中年男人癡戀小女子的戀愛故事。

當然，絕對少不了赫本在《羅馬假期》中的純真笑容，也會回味《羅馬假期》的主題樂章。

因為奧黛麗、赫本（Audrey Hepburn）離開人世的時間是台北的1月21日，所以我們繼續在21日追思赫本。

21日的節目焦點在於赫本的歌喉究竟如何？

1964年主演的《窈窕淑女（My Fair Lady）》改編自英國劇作大師蕭伯納的舞台劇《賣花女（Pygmalion）》，一位談吐粗俗的女郎可能經過語言教授的調教後，搖身一變而為「窈窕淑女」嗎？ 電影劇情給予樂觀肯定的答案，但是拍攝過程，赫本的努力卻失敗了。

作曲家Frederick Loewe替《窈窕淑女》打造的主題歌曲，旋律輕快，容易上口，赫本在拍戲的時候也全力以原音上陣，卻遭投資老闆打臉，無法接受她的嗓音，堅持要換幕後代唱，Marni Nixon的歌喉因此取代了赫本，赫本亦因此未能角逐奧斯卡獎。

1990年代，華納公司公布了赫本當時的錄音版本，今天的節目中我們挑揀了電影中的關鍵歌曲「I Could Have Danced All Night」做比對，人比人，真的氣死人，即使一代巨星，也有無可奈何的時候。